Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Valmis

   valmis

   valmis’¹ Adjective

   1) ru: готовый

   valmis’² Adjective

   2) ru: зрелый, спелый

   valmis¹ Adjective

   ru: спелый, зрелый

   nominative, sg (valmis’)

   accusative, sg (valmis’)

   nakris

   nakris

   nakris¹ Noun

   turnip

   nominative, sg (nakris)

   accusative, sg (nakris)

   noššettih

   noššettih

   noštua¹ Verb

   1) ru: поднимать

   noštua² Verb

   2) ru: поднимать, делать выше

   noštua³ Verb

   3) ru: поднимать тесто (о дрожжах)

   noštua⁴ Verb

   4) ru: строить, возводить (постройку)

   noštua⁵ Verb

   5) ru: вспугнуть, выгнать (зверя из логова)

   noštua⁶ Verb

   6) ru: будить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (noššettih)

   puašta

   puašta

   pada¹ Noun

   ru: горшок, чугун

   pata¹ Noun

   ru: горшок; котёл; котелок; чугунок

   elative, sg (puašta)

   , jähytettih

   jähytettih

   jähyttiä¹ Verb

   ru: остудить, остужать

   jähyttyä¹ Verb

   ru: застудить, остудить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jähytettih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šyötih

   šyötih

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šyötih)

   viluna

   viluna

   vilu¹ Noun

   ru: холод

   vilu¹ Adjective

   cold

   essive, sg (viluna)

   , kaššettih

   kaššettih

   kaštua¹ Verb

   1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

   kaštua² Verb

   2) ru: крестить (при обряде воцерквления)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaššettih)

   šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   toko

   toko

   toko¹ Adverb

   ru: обычно

   talkkunah, kakrajauhoh

   kakrajauhoh

   kakrajauho¹ Noun

   ru: овсяная мука

   illative, sg (kakrajauhoh)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   suarittuh ruisjauhoh.

   (Toini leipä)
2. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kakši)

   guwbua, n’in

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   yht’ä

   yhtä

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   partitive, sg (yhtä)

   jähyt’et’äh

   jähytetäh

   jähyttiä¹ Verb

   ru: остудить, остужать

   jähyttyä¹ Verb

   ru: застудить, остудить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (jähytetäh)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   toista

   toista

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   partitive, sg (toista)

   l’ämmit’et’äh

   lämmitetäh

   lämmittiä¹ Verb

   1) ru: топить (печь)

   lämmittiä² Verb

   2) ru: греть, разогревать

   lämmittiä³ Verb

   3) ru: согревать

   lämmittyä¹ Verb

   ru: греть, согреть, истопить, подогреть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lämmitetäh)

   , ajetah

   ajetah

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ajetah)

   jöt’kie.

   (Jöt’kin issunda)
3. 24Pohatta

   pohatta

   pohatta¹ Adjective

   rich

   nominative, sg (pohatta)

   accusative, sg (pohatta)

   mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (mieš)

   accusative, sg (mieš)

   karjeutu

   karjeutu

   karjeutuo¹ Verb

   ru: закричать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (karjeutu)

   : "Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   Aprahami, šaleiče milma

   milma

   mie¹ Pronoun

   I

   partitive, sg (milma)

   !^ Työnnä

   työnnä

   työndiä¹ Verb

   ru: посылать, отправлять

   työntyä¹ Verb

   1) ru: отправлять, посылать

   työntyä² Verb

   2) ru: отпускать, выпускать

   työntyä³ Verb

   3) to throw

   työntyä⁴ Verb

   4) to push

   indicative, prs, sg, conneg. (työnnä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (työnnä)

   Luasari miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   luo

   luo

   luuva¹ Verb

   1) to throw

   luuva² Verb

   2) ru: метать сено

   luuva³ Verb

   3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

   luuva⁴ Verb

   4) ru: выкинуть, преждевременно родить

   luuva⁵ Verb

   5) ru: сновать основу

   luuva⁶ Verb

   6) ru: спускать, вить веревку на просаке

   luuva⁷ Verb

   7) ru: бросать жребий

   luo¹ Postposition

   ru: у, к

   luuvva¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

   luuvva² Verb

   2) ru: стоговать

   luuvva³ Verb

   3) ru: сновать основу

   luuvva⁴ Verb

   4) ru: создавать, ваять

   luuvva⁵ Verb

   5) ru: метать, стоговать

   luuvva⁶ Verb

   6) ru: отвезти

   luuvva⁷ Verb

   7) ru: бросить, добавить

   luuvva⁸ Verb

   8) ru: вычерпать

   luuvva⁹ Verb

   9) ru: сбросить с себя

   luuvva¹⁰ Verb

   10) ru: сновать пряжу

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   kaštais

   kaštais

   kaštua¹ Verb

   1) ru: мочить, смачивать, увлажнять

   kaštua² Verb

   2) ru: крестить (при обряде воцерквления)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaštais’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (kaštais)

   veteh

   veteh

   vesi¹ Noun

   water

   illative, sg (veteh)

   šormenpiän ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   jähyttäis

   jähyttäis

   jähtyö¹ Verb

   1) ru: остыть, охладиться

   jähtyö² Verb

   2) ru: перен. охладевать (об отношениях)

   jähyttiä¹ Verb

   ru: остудить, остужать

   jähtyö³ Verb

   3) ru: простужаться

   jähyttyä¹ Verb

   ru: застудить, остудить

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (jähyttäis’)

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (jähyttäis)

   conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (jähyttäis)

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   kieltäni.^ Voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   voi¹ Interjection

   ru: ох, ой, эх

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   mimmoista

   mimmoista

   mimmoni¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, sg (mimmoista)

   tuškua

   tuškua

   tuška¹ Noun

   ru: тоска, кручина

   partitive, sg (tuškua)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   käršin

   käršin

   käršie¹ Verb

   ru: терпеть, страдать

   käršä¹ Noun

   ru: морда, рыло, хобот

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (käršin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käršin)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (käršin)

   instructive, pl (käršin)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (käršin)

   täššä

   täššä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täššä¹ Adverb

   1) here

   täššä² Adverb

   2) ru: в этом случае

   inessive, sg (täššä)

   tulešša

   tulešša

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   inessive, sg (tulešša)

   "!

   (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 19-31). Luasari ta pohatta mieš)
4. Kuumua

   kuumua

   kuuma¹ Adjective

   ru: горячий, жаркий

   partitive, sg (kuumua)

   vettä

   vettä

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   partitive, sg (vettä)

   šiih

   šiih

   še¹ Pronoun

   that

   illative, sg (šiih)

   kuattih

   kuattih

   kuadua¹ Verb

   1) ru: лить, проливать

   kuatua¹ Verb

   1) to cut down, to chop down, to fell

   kuatua² Verb

   2) ru: лить, сыпать

   kuatua³ Verb

   3) ru: задрать, убить

   kuadua² Verb

   2) ru: рубить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuattih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   jähytettih

   jähytettih

   jähyttiä¹ Verb

   ru: остудить, остужать

   jähyttyä¹ Verb

   ru: застудить, остудить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jähytettih)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   verran

   verran

   verda¹ Noun

   ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

   accusative, sg (verran)

   genitive, sg (verran)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   voipi istuo

   istuo

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   is’tuo¹ Verb

   to sit

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   infinitive I (istuo)

   infinitive I (ištuo)

   infinitive I (is’tuo)

   .

   (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
5. Konža

   konža

   konža¹ Adverb

   when

   konža¹ Coordinating conjunction

   ru: когда, как только

   šieldä

   šieldä

   že¹ Pronoun

   that

   šieldä¹ Adverb

   from there, thence

   ablative, sg (šieldä)

   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   kuhman

   kuhman

   kuhmua¹ Verb

   ru: медленно брести

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuhman)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kuhman)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kuhman)

   bankazen, jähytti

   jähytti

   jähyttiä¹ Verb

   ru: остудить, остужать

   jähyttyä¹ Verb

   ru: застудить, остудить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jähytti)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   avai

   avai

   avata¹ Verb

   1) ru: открывать

   avata² Verb

   2) ru: открывать, отпирать

   avata⁸ Verb

   8) ru: пустить в действие, положить начало деятельности

   avata³ Verb

   3) ru: развернуть, распаковать

   avata⁵ Verb

   5) ru: открывать, вводить в действие

   avata⁴ Verb

   4) ru: расшнуровать, расстегнуть

   avata⁷ Verb

   7) ru: раздвинуть

   avata⁶ Verb

   6) ru: рассекретить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (avai)

   – bankazešša jiädih

   jiädih

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiädih)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   muššat

   muššat

   mušta¹ Adjective

   1) black

   mušta² Adjective

   2) ru: грязный

   mušta³ Adjective

   3) dark, gloomy

   nominative, pl (muššat)

   accusative, pl (muššat)

   tuhkazet.

   (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)