VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

peza

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: гнездо, нора, логово
  • English: nest

Examples (115)

the best an excellent a good a bad

1. Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
В гневе он отправился к Богу жаловаться на пастуха, что пастухи кладут много хлебных крошек на землю; он не осмелился сказать Богу о том, что [его] муравейник сожгли, потому что и сам первый причинил вред пастуху: больно укусил его. (Kužiaine i paimen)
2. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
3. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
4. Ez’meižeks mecnikad mändas mecha, lüutas kon’d’jan jäl’gid’ möd, kon’d’jan panetadas pezha.
Сначала охотники идут в лес, найдут медведя по следам, уложится медведь спать в берлоге. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
5. Sid’ eciškatas mecnikan, kudam voib necen kon’d’jan sada, inače nazįvaiše mödas-gi necen pezan.

Потом начинают искать охотника, который может добыть этого медведя, иначе говоря, продают эту берлогу. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

All examples

2 meaning

  • Russian: логово
  • English: lair, den

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
2. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
3. Ez’meižeks mecnikad mändas mecha, lüutas kon’d’jan jäl’gid’ möd, kon’d’jan panetadas pezha.
Сначала охотники идут в лес, найдут медведя по следам, уложится медведь спать в берлоге. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
4. Sid’ eciškatas mecnikan, kudam voib necen kon’d’jan sada, inače nazįvaiše mödas-gi necen pezan.

Потом начинают искать охотника, который может добыть этого медведя, иначе говоря, продают эту берлогу. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
5. Pezas voib uuda kaks’ kon’d’jad, voib poigidenke erasišti kuume – nel’l’.

В берлоге может быть два медведя, может с медвежатами [быть] иногда три-четыре. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

All examples

wordforms (49)

pez|a (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages