ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

peza

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: гнездо, нора, логово
  • английский: nest

Примеры (115)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit sutundas läks Jumalan noste, paimnen päle šalimahase, miše paimned äijan leibmuruit pantas maha; hän ei rohtint sanoda paimnen pääle pezan poltandat, miše hän eismäigi ice hubin radoi paimnele: hänen puri kibedas.
В гневе он отправился к Богу жаловаться на пастуха, что пастухи кладут много хлебных крошек на землю; он не осмелился сказать Богу о том, что [его] муравейник сожгли, потому что и сам первый причинил вред пастуху: больно укусил его. (Kužiaine i paimen)
2. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
3. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
4. Ez’meižeks mecnikad mändas mecha, lüutas kon’d’jan jäl’gid’ möd, kon’d’jan panetadas pezha.
Сначала охотники идут в лес, найдут медведя по следам, уложится медведь спать в берлоге. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
5. Sid’ eciškatas mecnikan, kudam voib necen kon’d’jan sada, inače nazįvaiše mödas-gi necen pezan.

Потом начинают искать охотника, который может добыть этого медведя, иначе говоря, продают эту берлогу. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

Все примеры

2 значение

  • русский: логово
  • английский: lair, den

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
2. Kandatest pekstas, kaneižed mujatas, hil’mätos kaidas, vedas lindun pezįd’, kezau kus lüuted, kidastadas: «Pezan lüuzin’, pezan lüuzin’». (Enččid’ primetoid’)
3. Ez’meižeks mecnikad mändas mecha, lüutas kon’d’jan jäl’gid’ möd, kon’d’jan panetadas pezha.
Сначала охотники идут в лес, найдут медведя по следам, уложится медведь спать в берлоге. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
4. Sid’ eciškatas mecnikan, kudam voib necen kon’d’jan sada, inače nazįvaiše mödas-gi necen pezan.

Потом начинают искать охотника, который может добыть этого медведя, иначе говоря, продают эту берлогу. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
5. Pezas voib uuda kaks’ kon’d’jad, voib poigidenke erasišti kuume – nel’l’.

В берлоге может быть два медведя, может с медвежатами [быть] иногда три-четыре. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

Все примеры

словоформы (49)

pez|a (-an, -ad, -oid)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков