Lemmas

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Joga mies sivottu kaikkien kelä kävväkse luaskavan , viežliennu , luaskažennu nälgäšty syöttiä , alastu sovittua , voimattomua posettia , riähkähišty riähkäs loitondua ei tiedäjiä zakonas nevvuo , andua hyvä duumu , i spuasindan jogaižel moliekseh miilostivoile jumalale . Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снисходительно, алчущего накормить, нагого одеть, больного посетить, грешащего от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о спасении всякого молиться милосердому Богу. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Kindahan nimi buitegu olis ičestäh selgei - onhäi karjalan kieles kaikkien ellendettävy sana kinnas , toizin sanojen alaine . (Kindahas Šuojunjovel)

3. Vuolažu virdu sellitys ei ole pahembi migu käis piettävy alaine . (Kindahas Šuojunjovel)

4. Pidäy karastua iččiedäni, ku olet yhty tottu alenduksen alaine vastah tulijoin silmis , kuni nahku ei puudu , kuni se ei tule kovakse da vilukse kui krokodiilal . (Rakkahus suviyös)

5. A mužikoil kuvottih štanii, kauhtanaa, akoil tožo kauhtanaa, sukkaa, alastu , kaikkee. А мужчинам ткали штаны, кафтаны, женщинам тоже [ткали], чулки, варежки и всего [другого]. (Kangastu kuvottih)

All examples