Lemmas

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä , mielöväldi i hyvä tabazena olla , nälgähistä šyöttiä , vuatittua pal’l’ahis’t’a , läzijiä tietellä , riähkähistä riähistä poisen vediä , houkas’t’a opaštua hyvällä , andua hyviä mieldä , i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella . Всякой человек обязан со всеми обходиться ласково, учтиво, снизходительно, алчущаго накормить, нагаго одеть, больнаго посетить, грешащаго от греха отвесть, невежу в законе наставить, подать добрый совет, и о всякаго спасении молиться милосердому Богу. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

2. Yks’i poiga l’äks’i ohottuolla , a toin’e poiga , howkkan’e , i šanow : „Davai , muamo , i mie l’ähen“. Один сын пошел на охоту, а второй сын, дурачок, и говорит: «Давай, мама, и я пойду». (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)

3. Mit’t’ynän’e moržiemella šulahan’e , miwn t’yt’t’ärel’l’ä , howkkan’e !”. Какой у невесты жених, у моей дочери, дурак!» (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

4. Yks’i poiga l’äks’i ohottuolla , a toin’e poiga , howkkan’e , i šanow : „Davai , muamo , i mie l’ähen “. Один сын пошел на охоту, а второй сын, дурачок, и говорит: «Давай, мама, и я пойду». (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a)

5. Miwn t’yt’t’ärel’l’ä , howkkan’e !”. У моей дочери, дурак!». (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

All examples