VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

houkkane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: глупый
  • English: stupid
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jogohizella pidäy kaikkien kera hyvin eliä, mielöväldi i hyvä¦tabazena olla, nälgähistä šyöttiä, vuatittua pal’l’ahis’t’a, läzijiä tietellä, riähkähistä riähistä poisen vediä, houkas’t’a opaštua hyvällä, andua hyviä mieldä, i jogohizen spuasenien täh jumalalla kumarrella.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  2. Yks’i poiga l’äks’i ohottuolla, a toin’e poiga, howkkan’e, i šanow: „Davai, muamo, i mie l’ähen“.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a...)
  3. Mit’t’ynän’e moržiemella šulahan’e, miwn t’yt’t’ärel’l’ä, howkkan’e!”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  4. Yks’i poiga l’äks’i ohottuolla, a toin’e poiga, howkkan’e, i šanow: „Davai, muamo, i mie l’ähen“.
    (El’et’t’ih muamo i kakši poigi̮a)
  5. Miwn t’yt’t’ärel’l’ä, howkkan’e!”.
    (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)
  6. Kakši oldih hajukkahat, a kolmaš oli houkkane.
    (Houkka poiga )
  7. Hiän i šanou:
    – Šie, houkkane, midä miula jällesti kopitat?
    (Houkka poiga )
  8. – Šiula midä pidäy, houkkane?
    (Houkka poiga )
  9. – A ka tämä houkkane miula jällesti tulou, mie kaikki šubi hänellä i luokšin.
    (Houkka poiga )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages