Lemmas

Return to list | delete | edit

kanši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
vakka kannen valiččou - ru: супруги стоят друг друга (букв. корзина выбирает крышку)

1 meaning

  • Russian: крышка

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Piällä pantih kanši. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih). (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
4. Noin kymmenen vuotta Arina Sem’onova on opaštan lapšie laulamah, tanššimah ta šoittamah kannelta. (Tiälä laulau kanša ta mua)
5. ”Tarina” niise esiinty festivalissa – lapšet tanššittih ta šoitettih kannelta. (Tiälä laulau kanša ta mua)

All examples

2 meaning

  • Russian: корка, обложка

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Piällä pantih kanši. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih). (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
4. Noin kymmenen vuotta Arina Sem’onova on opaštan lapšie laulamah, tanššimah ta šoittamah kannelta. (Tiälä laulau kanša ta mua)
5. ”Tarina” niise esiinty festivalissa – lapšet tanššittih ta šoitettih kannelta. (Tiälä laulau kanša ta mua)

All examples

3 meaning

  • Russian: крышка корзины

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Piällä pantih kanši. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih). (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija. (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
4. Noin kymmenen vuotta Arina Sem’onova on opaštan lapšie laulamah, tanššimah ta šoittamah kannelta. (Tiälä laulau kanša ta mua)
5. ”Tarina” niise esiinty festivalissa – lapšet tanššittih ta šoitettih kannelta. (Tiälä laulau kanša ta mua)

All examples

wordforms (28)

kan|ši [ne/te, t]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages