Lemmas

Back to entry | Return to list

kanši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: корка, обложка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Piällä pantih kanši.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  2. Konša kala rupesi antamah rossolua, nin kannen piällä pantih paino ta vietih aštie vilposah paikkah (aittah tahi šinččih).
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  3. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  4. Noin kymmenen vuotta Arina Sem’onova on opaštan lapšie laulamah, tanššimah ta šoittamah kannelta.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  5. ”Tarina” niise esiinty festivalissa – lapšet tanššittih ta šoitettih kannelta.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  6. “Tarinan” ohjelmašša on Veikko Pällisen lauluja ta nyt lapšet šoitetah viisikielistä kannelta.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  7. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah.
    (Toini leipä)
  8. Oh-hoh, ka truvan piällä on ašetettu pelti, niin kuin kanši kattilan piällä!
    (Šavutrupa kylyllä)
  9. – Vuosien mittah tekstijä keräyty melkein šata ta miula tuli mieleh panna niistä parahat yhen kokoelman kanših, jatko kiäntäjä.
    (Pajuntaimen kašvo turpiekši starinapuukši)
  10. Kiukuanšuu kun avattih ta patasen kanši noššettih, niin tuli šemmoni tuokšu pirttih, a nyt kun keität lihua, niin ei tule i mimmoista makuo.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  11. Keräsin kalanruuvvat pahviluatikon kannella ta vein pihalla kiššoilla.
    (Kalamarat)
  12. Mie panin šen kannen hankella ta läksin pirttih.
    (Kalamarat)
  13. Ašteita peššeššä, kuulen kun harakat alettih niin lujašti räkättyä, kačahin ikkunah: autotallin katolla kolme harakkua ruotie n’okitah ta räkätetäh kuin huimapiät, kannen luona šuuri varis ruotie retoštau.
    (Kalamarat)
  14. Mie jälešti kävin šen kannen, jotta tuuli ei šitä kantelis, še oli loukkoloissa kun šiekla.
    (Kalamarat)
  15. Vain joko šillä lienöy keritty kielie kannella, še Jouhko kun on ilmasen ikäh ollun šemmoni irvileuka, hoš onki vanha ta viisaš.
    (Kunnivoh kullaki)
  16. Joka kirjan kannešta löytyy Vieno Petrovna Fedotovan šukunimi.
    (Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä)
  17. Juška – vejettävän kiukuanpeltin ašemešta aikaisemmin käytetty pyörie puini taikka rautani kanši, millä šavutorvi typettih, nykyjäh vejettävä kiukuanpelti.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  18. Piisilouta – hellan viereh ta kosinon kylellä luajittu luatikko kannen kera.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  19. – Šovan aikana piti 70 kilon jauhovärččijä kannella, tämä vaša on kuin
    lehtikerppu, šano hiän mammalla.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  20. Myrškyšiällä lukut pantih kiini ta matka kannen alla ei ollun yhtänä mukavua.
    (Myöštymini Solovetskih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages