Lemmas

Return to list | delete | edit

kokonah

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: совсем, совершенно

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Gennadi Kundoz’orov esitti Karjalan Heimo -aikakaušlehen numeron, mi on kokonah omissettu Kiestinkin pos’olkalla. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
2. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Nykyjäh tämä juurikaš on melkein kokonah unohutettu, a vet nakris on yksi hyövyllisimmistä ruuvvista. (Toini leipä)
4. Tämä kyllä Hekla olis’ miula nenäh luatin varmašti, kolmi vuotta aikua kun tämä, miula noušomah ruven, no ei ielläh lähe ta kešällä kato kokonah, a nyt tuaš nousi. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Toisena vaikeukšena on še, jotta tunti konšana ei mäne kokonah opaštajan šuunnitelman mukah. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

2 meaning

  • Russian: целиком, полностью

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Gennadi Kundoz’orov esitti Karjalan Heimo -aikakaušlehen numeron, mi on kokonah omissettu Kiestinkin pos’olkalla. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
2. Kokonah matka kešti yksitoista päivyä. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
3. Nykyjäh tämä juurikaš on melkein kokonah unohutettu, a vet nakris on yksi hyövyllisimmistä ruuvvista. (Toini leipä)
4. Tämä kyllä Hekla olis’ miula nenäh luatin varmašti, kolmi vuotta aikua kun tämä, miula noušomah ruven, no ei ielläh lähe ta kešällä kato kokonah, a nyt tuaš nousi. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Toisena vaikeukšena on še, jotta tunti konšana ei mäne kokonah opaštajan šuunnitelman mukah. (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages