Lemmas

Return to list | delete | edit

tohuz

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: свеча
  • English: candle
concept: candle

translation

Livvi: tuahus; tuohus

Ludian: tuohus; tuohuz

Karelian Proper: tuahus; tuohus; tuohuš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. – Ota sareil heinad tukk, regudehe pane da iče aigemba tege pidäteine, sädata platjeižehe sinun dei virita tohuz.

– Возьми в сарае тюк сена, положи в санки, до этого сделай светец, надень на него платье, на столе зажги свечу.
(Niičukeine i kozeine)
2. Niičukeine necen pidäteižen sadat’, tohusen virit’ stolale, stolale mida siga ladi, iknan aveiž.
Девочка приодела этот светец, зажгла свечу на столе, накрыла на стол что было, открыла окна. (Niičukeine i kozeine)
3. Ehtkoučuu pagastau služb, stojan’jad, tohusidenke siištas. (Enččid’ primetoid’)
4. Dengad ka tohusid osttas. (Enččiš praznikoiš)
5. Pagastaha viiba, tohused grobas ümbri palaba. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)

wordforms (46)

tohu|z (-sen, -st, -sid)