Lemmas

Return to list | delete | edit

kabrastella

language: Livvi

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: прибирать, убирать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Iče kabrastelen,
Syötän, pezettelen,
Pihal kannan, roinnou
Kažil hädä moine. (Pieni harmai kaži)
2. Illal tullah čumah, tukun lundu kannetah, muamo vai ehti kabrastella lapsien jälgii. (Mindäh kägöi lapset hylgäi)
3. Toin keräl väliaijakse eländyvagonazen, rubein niittämäh heinii, kabrastelemah lomeikkoloi, puhtastin randua. (Tervehytty teile Kužoispäi)
4. Tiedäzin, mittumis kohtazis
tureskoloile tuluizile kallis kandomuoine polteltihga,
menizin häi hod kolmiskymmeniz vuoduizis yli, eččimäh,
dai kolmis raudaizis jallaččimuizis
iččeni kalleheni kandomuon luuhuizii kabrastelemah ga.
Если бы знала, в каком местечке турецкими огнями сожгли
моего дорогого выношенного,
так пошла бы хоть через тридцать годочков посмотреть,
да трое железных башмачков поизносила бы,
чтобы косточки моего дорогого выношенного собрать. (Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da)
5. Minun käyndypäivänny Nadežda kabrasteli järvirandua.
В день моего приезда я ее застала за уборкой берега озера. (Kui yksi suuri pereh)

All examples

2 meaning

  • Russian: убирать, прятать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Iče kabrastelen,
Syötän, pezettelen,
Pihal kannan, roinnou
Kažil hädä moine. (Pieni harmai kaži)
2. Illal tullah čumah, tukun lundu kannetah, muamo vai ehti kabrastella lapsien jälgii. (Mindäh kägöi lapset hylgäi)
3. Toin keräl väliaijakse eländyvagonazen, rubein niittämäh heinii, kabrastelemah lomeikkoloi, puhtastin randua. (Tervehytty teile Kužoispäi)
4. Tiedäzin, mittumis kohtazis
tureskoloile tuluizile kallis kandomuoine polteltihga,
menizin häi hod kolmiskymmeniz vuoduizis yli, eččimäh,
dai kolmis raudaizis jallaččimuizis
iččeni kalleheni kandomuon luuhuizii kabrastelemah ga.
Если бы знала, в каком местечке турецкими огнями сожгли
моего дорогого выношенного,
так пошла бы хоть через тридцать годочков посмотреть,
да трое железных башмачков поизносила бы,
чтобы косточки моего дорогого выношенного собрать. (Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da)
5. Minun käyndypäivänny Nadežda kabrasteli järvirandua.
В день моего приезда я ее застала за уборкой берега озера. (Kui yksi suuri pereh)

All examples

3 meaning

  • Russian: убирать, собирать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Iče kabrastelen,
Syötän, pezettelen,
Pihal kannan, roinnou
Kažil hädä moine. (Pieni harmai kaži)
2. Illal tullah čumah, tukun lundu kannetah, muamo vai ehti kabrastella lapsien jälgii. (Mindäh kägöi lapset hylgäi)
3. Toin keräl väliaijakse eländyvagonazen, rubein niittämäh heinii, kabrastelemah lomeikkoloi, puhtastin randua. (Tervehytty teile Kužoispäi)
4. Tiedäzin, mittumis kohtazis
tureskoloile tuluizile kallis kandomuoine polteltihga,
menizin häi hod kolmiskymmeniz vuoduizis yli, eččimäh,
dai kolmis raudaizis jallaččimuizis
iččeni kalleheni kandomuon luuhuizii kabrastelemah ga.
Если бы знала, в каком местечке турецкими огнями сожгли
моего дорогого выношенного,
так пошла бы хоть через тридцать годочков посмотреть,
да трое железных башмачков поизносила бы,
чтобы косточки моего дорогого выношенного собрать. (Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da)
5. Minun käyndypäivänny Nadežda kabrasteli järvirandua.
В день моего приезда я ее застала за уборкой берега озера. (Kui yksi suuri pereh)

All examples

wordforms (149)

kabrastel|la (-en, -ou; -lah; -i, -tih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages