ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kabrastella

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: прибирать, убирать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče kabrastelen,
Syötän, pezettelen,
Pihal kannan, roinnou
Kažil hädä moine. (Pieni harmai kaži)
2. Illal tullah čumah, tukun lundu kannetah, muamo vai ehti kabrastella lapsien jälgii. (Mindäh kägöi lapset hylgäi)
3. Toin keräl väliaijakse eländyvagonazen, rubein niittämäh heinii, kabrastelemah lomeikkoloi, puhtastin randua. (Tervehytty teile Kužoispäi)
4. Tiedäzin, mittumis kohtazis
tureskoloile tuluizile kallis kandomuoine polteltihga,
menizin häi hod kolmiskymmeniz vuoduizis yli, eččimäh,
dai kolmis raudaizis jallaččimuizis
iččeni kalleheni kandomuon luuhuizii kabrastelemah ga.
Если бы знала, в каком местечке турецкими огнями сожгли
моего дорогого выношенного,
так пошла бы хоть через тридцать годочков посмотреть,
да трое железных башмачков поизносила бы,
чтобы косточки моего дорогого выношенного собрать. (Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da)
5. Minun käyndypäivänny Nadežda kabrasteli järvirandua.
В день моего приезда я ее застала за уборкой берега озера. (Kui yksi suuri pereh)

Все примеры

2 значение

  • русский: убирать, прятать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče kabrastelen,
Syötän, pezettelen,
Pihal kannan, roinnou
Kažil hädä moine. (Pieni harmai kaži)
2. Illal tullah čumah, tukun lundu kannetah, muamo vai ehti kabrastella lapsien jälgii. (Mindäh kägöi lapset hylgäi)
3. Toin keräl väliaijakse eländyvagonazen, rubein niittämäh heinii, kabrastelemah lomeikkoloi, puhtastin randua. (Tervehytty teile Kužoispäi)
4. Tiedäzin, mittumis kohtazis
tureskoloile tuluizile kallis kandomuoine polteltihga,
menizin häi hod kolmiskymmeniz vuoduizis yli, eččimäh,
dai kolmis raudaizis jallaččimuizis
iččeni kalleheni kandomuon luuhuizii kabrastelemah ga.
Если бы знала, в каком местечке турецкими огнями сожгли
моего дорогого выношенного,
так пошла бы хоть через тридцать годочков посмотреть,
да трое железных башмачков поизносила бы,
чтобы косточки моего дорогого выношенного собрать. (Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da)
5. Minun käyndypäivänny Nadežda kabrasteli järvirandua.
В день моего приезда я ее застала за уборкой берега озера. (Kui yksi suuri pereh)

Все примеры

3 значение

  • русский: убирать, собирать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Iče kabrastelen,
Syötän, pezettelen,
Pihal kannan, roinnou
Kažil hädä moine. (Pieni harmai kaži)
2. Illal tullah čumah, tukun lundu kannetah, muamo vai ehti kabrastella lapsien jälgii. (Mindäh kägöi lapset hylgäi)
3. Toin keräl väliaijakse eländyvagonazen, rubein niittämäh heinii, kabrastelemah lomeikkoloi, puhtastin randua. (Tervehytty teile Kužoispäi)
4. Tiedäzin, mittumis kohtazis
tureskoloile tuluizile kallis kandomuoine polteltihga,
menizin häi hod kolmiskymmeniz vuoduizis yli, eččimäh,
dai kolmis raudaizis jallaččimuizis
iččeni kalleheni kandomuon luuhuizii kabrastelemah ga.
Если бы знала, в каком местечке турецкими огнями сожгли
моего дорогого выношенного,
так пошла бы хоть через тридцать годочков посмотреть,
да трое железных башмачков поизносила бы,
чтобы косточки моего дорогого выношенного собрать. (Kallehed (i) kandomuoizeni mennäh kallehien spoassaizien eduizih da)
5. Minun käyndypäivänny Nadežda kabrasteli järvirandua.
В день моего приезда я ее застала за уборкой берега озера. (Kui yksi suuri pereh)

Все примеры

словоформы (149)

kabrastel|la (-en, -ou; -lah; -i, -tih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков