Lemmas

Return to list | delete | edit

yheštäh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: совместно, сообща

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Nuori nošti, a ukko šano: čuuru yheštäh.
Молодой поднял и сказал: вот мне Бог находку послал, а старик сказал: чур вместе. (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
2. Heitä kašštah da üheštäh čül’künke hämmentä, i anneta. (Pannah heiniä mostinah)
3. Kaivettih kyläl’l’eh, yheštäh kaikin soopča, i pol’zoval’is’, žiivattah varoin vez’i i dl’a n’esčasnogo sluučaja tämä vez’i pidäw kyläššä.

Копали всей деревней, все вместе, сообща, и пользовались, для скота вода и для несчастного случая эта вода нужна в деревне. (Kaivo kaivuačow...)
4. I hyö že ka oldii bohačut, bajar’iloinke yheštäh s’v’jas’ hyö imeidii. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
5. Ker’äwvytäh i gul’aijah yheštäh, lawltah kaartah, da.
Соберутся и гуляют вместе, поют, пляшут. Вот [так]. (Jowdavall aijall)

All examples

2 meaning

  • Russian: дружно; заодно

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Heitä kašštah da üheštäh čül’künke hämmentä, i anneta. (Pannah heiniä mostinah)
2. Kaivettih kyläl’l’eh, yheštäh kaikin soopča, i pol’zoval’is’, žiivattah varoin vez’i i dl’a n’esčasnogo sluučaja tämä vez’i pidäw kyläššä.

Копали всей деревней, все вместе, сообща, и пользовались, для скота вода и для несчастного случая эта вода нужна в деревне. (Kaivo kaivuačow...)
3. I hyö že ka oldii bohačut, bajar’iloinke yheštäh s’v’jas’ hyö imeidii. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
4. Ker’äwvytäh i gul’aijah yheštäh, lawltah kaartah, da.
Соберутся и гуляют вместе, поют, пляшут. Вот [так]. (Jowdavall aijall)
5. Buaboh toko puolisti vunukkua, konža Jel’a händä haukku, a nyt i že oli yheštäh minnänke. (STUANOVOINE. 11. Frantikka)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages