Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yheštäh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

1 значение

русский: совместно, сообща

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Nuori
nošti
, a
ukko
šano
: čuuru
yheštäh
.
~~Молодой поднял и сказал: вот мне Бог находку послал, а старик сказал: чур вместе.~~ (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)

2. Heitä
kašštah da
üheštäh
čül’künke hämmentä, i
anneta
. (Pannah heiniä mostinah)

3. Kaivettih
kyläl’l’eh, yheštäh
kaikin
soopča, i
pol’zoval’is’, žiivattah
varoin
vez’i
i
dl’a n’esčasnogo sluučaja tämä
vez’i
pidäw
kyläššä
.

Копали всей деревней, все вместе, сообща, и пользовались, для скота вода и для несчастного случая эта вода нужна в деревне. (Kaivo kaivuačow...)

4. I
hyö
že
ka
oldii
bohačut, bajar’iloinke
yheštäh
s’v’jas’ hyö
imeidii. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

5. Ker’äwvytäh
i
gul’aijah
yheštäh
, lawltah kaartah, da
.
~~Соберутся и гуляют вместе, поют, пляшут. Вот [так].~~ (Jowdavall aijall)

Все примеры

2 значение

русский: дружно; заодно

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Heitä
kašštah da
üheštäh
čül’künke hämmentä, i
anneta
. (Pannah heiniä mostinah)

2. Kaivettih
kyläl’l’eh, yheštäh
kaikin
soopča, i
pol’zoval’is’, žiivattah
varoin
vez’i
i
dl’a n’esčasnogo sluučaja tämä
vez’i
pidäw
kyläššä
.

Копали всей деревней, все вместе, сообща, и пользовались, для скота вода и для несчастного случая эта вода нужна в деревне. (Kaivo kaivuačow...)

3. I
hyö
že
ka
oldii
bohačut, bajar’iloinke
yheštäh
s’v’jas’ hyö
imeidii. (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

4. Ker’äwvytäh
i
gul’aijah
yheštäh
, lawltah kaartah, da
.
~~Соберутся и гуляют вместе, поют, пляшут. Вот [так].~~ (Jowdavall aijall)

5. Buabo
h
toko
puolisti
vunukkua
, konža
Jel’a
händä
haukku
, a
nyt
i
že
oli
yheštäh
minnänke. (STUANOVOINE. 11. Frantikka)