Lemmas

Return to list | delete | edit

livata

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: листать, перелистать

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Häi nowzow päčin piäl, livuaw, ga omani mučoi, vai käit da jallat on.
Поднимается на печку, взглянул – так своя жена, только руки и ноги есть. (Oli enne die ukko da akku)
2. Briha heittäy juvval sih puarah da šulkuzen paikan mučoile podarkakse, sit tabuau käis da myödypäiväh purahuttau kolme kerdua, sit livuau ujon i andau suudu. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
3. Minä sen livain i luvin nengomat sanat...
Я развернул ее и прочел следующие строки... (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
4. Muamo livai zuavesin da sanoi:
матушка приподымает полог и говорит: (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

2 meaning

  • Russian: распахивать, распахнуть, разворачивать, развернуть, раскрывать, раскрыть

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Sit Ukkoine da Akkaine heityttih puuspäi da Ukkoine kaččou, huavo viruu puun juuril, otti sen, livai da nägöy, ga hänen kullat.
Тогда Муженёк и Жёнушка спустились с дерева и Муженёк смотрит - мешок лежит на корнях дерева, он взял его, раскрыл и видит, что там находится его золото. (Ukkoine da Akkaine)
2. Lähtiettih vatettu myö astumah, ga mučoi tahtoi vie vattien livata iäre, a muamah sanou:
– Olgah vai sit, astu ielleh, muamanhäi lunnastettu on, pädöy suarin poijan mučoinnu olla!

Пошли они по сукну, жена хотела сукно откинуть, а мать её говорит:
– Ничего, пускай, иди вперёд, раз мать тебя выручила. Хорошо быть женой царева сына!
(Kaksi vellesty)
3. Livuau lapsel paikan, ga perti kai valgenou i joga tukan ladvas on tiähtyt.
Царевич стянул с ребёнка платок, так вся изба засветилась и на каждом волосочке по звёздочке. (Oli enne die ukko da akku)
4. Minä livain zuavessizen da kyzyin:
– Fatierugo?

Я откинула занавеску и спросила:
- Квартира?
(Ystäväzet)
5. Häi nowzow päčin piäl, livuaw, ga omani mučoi, vai käit da jallat on.
Поднимается на печку, взглянул – так своя жена, только руки и ноги есть. (Oli enne die ukko da akku)

wordforms (148)

liv|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)