ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

livata

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: листать, перелистать

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi nowzow päčin piäl, livuaw, ga omani mučoi, vai käit da jallat on.
Поднимается на печку, взглянул – так своя жена, только руки и ноги есть. (Oli enne die ukko da akku)
2. Briha heittäy juvval sih puarah da šulkuzen paikan mučoile podarkakse, sit tabuau käis da myödypäiväh purahuttau kolme kerdua, sit livuau ujon i andau suudu. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
3. Minä sen livain i luvin nengomat sanat...
Я развернул ее и прочел следующие строки... (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
4. Muamo livai zuavesin da sanoi:
матушка приподымает полог и говорит: (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

2 значение

  • русский: распахивать, распахнуть, разворачивать, развернуть, раскрывать, раскрыть

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit Ukkoine da Akkaine heityttih puuspäi da Ukkoine kaččou, huavo viruu puun juuril, otti sen, livai da nägöy, ga hänen kullat.
Тогда Муженёк и Жёнушка спустились с дерева и Муженёк смотрит - мешок лежит на корнях дерева, он взял его, раскрыл и видит, что там находится его золото. (Ukkoine da Akkaine)
2. Lähtiettih vatettu myö astumah, ga mučoi tahtoi vie vattien livata iäre, a muamah sanou:
– Olgah vai sit, astu ielleh, muamanhäi lunnastettu on, pädöy suarin poijan mučoinnu olla!

Пошли они по сукну, жена хотела сукно откинуть, а мать её говорит:
– Ничего, пускай, иди вперёд, раз мать тебя выручила. Хорошо быть женой царева сына!
(Kaksi vellesty)
3. Livuau lapsel paikan, ga perti kai valgenou i joga tukan ladvas on tiähtyt.
Царевич стянул с ребёнка платок, так вся изба засветилась и на каждом волосочке по звёздочке. (Oli enne die ukko da akku)
4. Minä livain zuavessizen da kyzyin:
– Fatierugo?

Я откинула занавеску и спросила:
- Квартира?
(Ystäväzet)
5. Häi nowzow päčin piäl, livuaw, ga omani mučoi, vai käit da jallat on.
Поднимается на печку, взглянул – так своя жена, только руки и ноги есть. (Oli enne die ukko da akku)

словоформы (148)

liv|ata (-uan, -uau; -atah; -ai, -attih)