Lemmas

Return to list | delete | edit

šuanda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: роды

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Il’l’a on vetten, kaikilla hr’es’s’iänällä kaikkeh kallehiin tämä muan ruanda da l’eivän šuanda.

Илья ведь, для каждого крестьянина всего дороже эта работа на земле и выращивание хлеба. (Il’l’a)
2. Et t’äwt’ä šuannalla, pid’äw t’äwt’t’iä piennäl’l’ä.
Не наполнишь доходами, если не умеешь расходовать. (Poslovičat)
3. LAPŠIEN TAUTIJA
Lapšilla hipienpuhaštajaini tuli kahen netälin piäštä šuannan jälkeh, tahi kuukaušiki mäni. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
4. Enšin šillä ašetettih puuteloja šoisien paikkojen piälličči, šiitä tietotauluja, kumpaset kerrotah šuomalmin šuannan istorijašta näissä paikoissa. (Rauvan kertomat jutut)
5. – Tuli ajatuš rakentua šiih rauvan šuannalla omissettu ekskursijopolku. (Rauvan kertomat jutut)

All examples

2 meaning

  • Russian: рождение
  • English: birth

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Väliän jälgeh šidä, kuin Anheli vei viestin šuannan Iivanan Prettečan, Arhanheli Gavriil ožuttuačih Presv’atoilla Tytöllä Mar’ulla Nazaretašša.
Вскоре после того, как Ангел возвестил о рождении Иоанна Предтечи, Архангел Гавриил явился Пресвятой Деве Марии в Назарете. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Il’l’a on vetten, kaikilla hr’es’s’iänällä kaikkeh kallehiin tämä muan ruanda da l’eivän šuanda.

Илья ведь, для каждого крестьянина всего дороже эта работа на земле и выращивание хлеба. (Il’l’a)
3. Et t’äwt’ä šuannalla, pid’äw t’äwt’t’iä piennäl’l’ä.
Не наполнишь доходами, если не умеешь расходовать. (Poslovičat)
4. LAPŠIEN TAUTIJA
Lapšilla hipienpuhaštajaini tuli kahen netälin piäštä šuannan jälkeh, tahi kuukaušiki mäni. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
5. Enšin šillä ašetettih puuteloja šoisien paikkojen piälličči, šiitä tietotauluja, kumpaset kerrotah šuomalmin šuannan istorijašta näissä paikoissa. (Rauvan kertomat jutut)

All examples

wordforms (32)

šuan|da

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages