Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šuanda

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: роды

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Il’l’a
on
vetten, kaikilla
hr’es’s’iänällä kaikkeh
kallehiin tämä
muan
ruanda
da
l’eivän
šuanda
.

~~Илья ведь, для каждого крестьянина всего дороже эта работа на земле и выращивание хлеба.~~ (Il’l’a)

2. Et
t’äwt’ä
šuannalla
, pid’äw
t’äwt’t’iä
piennäl’l’ä.
~~Не наполнишь доходами, если не умеешь расходовать.~~ (Poslovičat)

3. LAPŠIEN
TAUTIJA
Lapšilla
hipienpuhaštajaini tuli
kahen
netälin
piäštä
šuannan
jälkeh
, tahi
kuukaušiki mäni
. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)

4. Enšin
šillä
ašetettih
puuteloja šoisien paikkojen
piälličči, šiitä
tietotauluja, kumpaset
kerrotah
šuomalmin šuannan
istorijašta
näissä
paikoissa
. (Rauvan kertomat jutut)

5. – Tuli
ajatuš
rakentua
šiih
rauvan
šuannalla
omissettu
ekskursijopolku. (Rauvan kertomat jutut)

Все примеры

2 значение

русский: рождение
английский: birth

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Väliän
jälgeh
šidä
, kuin
Anheli
vei
viestin
šuannan
Iivanan
Prettečan
, Arhanheli
Gavriil
ožuttuačih
Presv’atoilla
Tytöllä
Mar’ulla
Nazaretašša
.
Вскоре после того, как Ангел возвестил о рождении Иоанна Предтечи, Архангел Гавриил явился Пресвятой Деве Марии в Назарете. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

2. Il’l’a
on
vetten, kaikilla
hr’es’s’iänällä kaikkeh
kallehiin tämä
muan
ruanda
da
l’eivän
šuanda
.

~~Илья ведь, для каждого крестьянина всего дороже эта работа на земле и выращивание хлеба.~~ (Il’l’a)

3. Et
t’äwt’ä
šuannalla
, pid’äw
t’äwt’t’iä
piennäl’l’ä.
~~Не наполнишь доходами, если не умеешь расходовать.~~ (Poslovičat)

4. LAPŠIEN
TAUTIJA
Lapšilla
hipienpuhaštajaini tuli
kahen
netälin
piäštä
šuannan
jälkeh
, tahi
kuukaušiki mäni
. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)

5. Enšin
šillä
ašetettih
puuteloja šoisien paikkojen
piälličči, šiitä
tietotauluja, kumpaset
kerrotah
šuomalmin šuannan
istorijašta
näissä
paikoissa
. (Rauvan kertomat jutut)