Lemmas

Return to list | delete | edit

liävy

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: leevy (Tulmozero); leävy (Vedlozero); läävy (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: хлев для мелкого скота
concept: cowshed; byre

translation

Veps: lävä; lää

Ludian: liäv; liäve

Karelian Proper: lievä; liävä; läävä; löävä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Vazua liävy täyzi, a hännät iral (Luzikat staučas).
Телят полный хлев, хвосты у всех на улице (Ложки на блюдце). (Arbaitukset)
2. Miitrii azui por’adnua liäväs.
Дмитрий наводил порядок в хлеву. (Miitrii da Ogoi)
3. Mustan, kui buabo illal kučui liäväh omii lambahii da boššiloi.
Помню, как бабушка вечером зазывала в хлев своих овец и баранов. (Outi-buabua mustellen)
4. Enne voinua meijän kyläs oli läs 40 suurdu karjalastu taloidu, kudualoin levon al oldih eländyperti, liävy da tahnut, heinysarai da toizet huonukset. (Nuamoilan briha)
5. 20. El’ännöw ga liävü l’ämmem, töl’l’önnöw ga liävü väl’l’em.
20. Будет жить [телёнок] – в хлеву теплее, не будет – в хлеву свободнее. (Sananpolvet, privutkat)

wordforms (41)

liäv|y (-än, -iä; -ii)