Lemmas

Return to list | delete | edit

loppuo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: кончаться, кончиться, заканчиваться, закончиться

Examples (130)

the best an excellent a good a bad

1. KORELAN LINNU
ANDAVUU
RUOČČILOILE
Yhtelläh
kevätkuukse
1611 linnan
puolistajien
väit
oldih
loppumas
.
Крепость Корела капитулировала перед шведами
Однако к весне 1611 года силы защитников крепости иссякли. (Ristilahten tora)

2. Kezä
Karjalas
on
valgieloin
yölöin
aigu
, kudai
algavuu tiä
vie
oraskuun
lopus
da
loppuu
elokuun
puolivälis
.
Лето в Карелии - пора белых ночей, которые начинаются ещё в конце апреля, а заканчиваются в середине августа. (Kezäaigaine)

3. Tulien
piän
vihmu
lopui
, siä
rodih
hyvä
, rubei
pastamah
päiväine
.
На следующий день погода наладилась, закончился дождь, выглянуло солнце, (Nikuša. Pravvalline kerdomus)

4. Päivy
, hot
on
se
pitky
, ei
kaikkineh
vie
loppunuh
, konzu
Mitraša Trafkan avul
piäzi
hettiespäi
.
День, как ни долог был, еще не совсем кончился, когда Митраша выбрался из елани с помощью Травки. (Päiväzen aittu. 12)

5. Rastavas
algavuu
, Vieristäh
loppuu
, sen
aigah
on
Synnyn
aigu
.
С Рождества начинается, Крещеньем заканчивается, вот тогда — время Сюндю. (Eigo lähtiel käydy kuundelemah?)

All examples

2 meaning

Russian: прекращаться, прекратиться

Examples (126)

the best an excellent a good a bad

1. Vie
konzu
bombitus
lopui
da
lendokoneh
lendi
iäres
, rahvas
kodvan
istuttih
karzinas
.
И даже когда взрывы прекратились, самолет улетел, люди еще долго сидели в подполье, (Miikul. 2)

2. Ga
meijän
varat
ruvetah
loppumah
. (Kezä keskel talvie)

3. Ei
loppunuh
partizuanusoda Karjalan
mual
. (Ristilahten tora)

4. Tämä
loma
on
olluh
ylen
vessel
da
toivozin
, ku
se
ei
vie
olis
loppunuh
. (Minun hiihtoloma)

5. Elävy
kieli
-projektu loppuu
vuvvennu
2018, sen
tuloksennu
rodieu
suomelas-ugrilazien komikskniigu. (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)