VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kaččuokseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: остерегаться, беречься

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö miellyttih Karjalah, sanelou ozutelman kaččoi Galina Vasiljeva. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
2. Nenga kaččoi on virtualizen spektaklin ozanottajannu, kävelöy kallivoloin reunoi myöte, ajelou yhtes piähengienke suures venehes. (Uvven aijan “Kalevala”)
3. Vagonan kaččoi keräi liput da jageli čuajut čomis raudahizis kehyksis.
Проводница собрала билеты и принесла чай, в стаканах с резными подстаканниками. (Käby. 1)
4. Konzu heijän vahnembat tuldih kodih ruavospäi, hyö nähtih, gu nänniniekku lapsi maguau kätkyös, a hänen kaččoi kätkyön ual.
Хозяева возвращались домой, и видели такую картину: ребёнок спит в люльке, нянька – под люлькой. (Ruado-komuunu Nannulas. 2)
5. Kolmas – kodoipualikkaine, se on buabo, vardoiččii da lapsii kaččoi.
Третий – домашний валёк, это бабушка, берегущая и присматривающая детей. (Joga päiviä mustelen omua buabua)

All examples

2 meaning

  • Russian: смотреться

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. (Ns. kui kaččoh teile neče ruado?) Ku kel ollou sada lammastu i yöksynöy yksi niis, eigo jätä 99-iä mägilöih i lähte eččimäh yöksynytty?
Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? (Matfian hyvä sanondu. 18.)
2. 27 Gore ... työ oletto ku kaunistetut ruuhet, kudamat ulloči kačotahes kaunehet, sydämeči ollah tävvet kuolijoin luuloil i kaikenjyttyöl paganal.
27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (Matfian hyvä sanondu. 23.)
3. Hyö miellyttih Karjalah, sanelou ozutelman kaččoi Galina Vasiljeva. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
4. Nenga kaččoi on virtualizen spektaklin ozanottajannu, kävelöy kallivoloin reunoi myöte, ajelou yhtes piähengienke suures venehes. (Uvven aijan “Kalevala”)
5. Vagonan kaččoi keräi liput da jageli čuajut čomis raudahizis kehyksis.
Проводница собрала билеты и принесла чай, в стаканах с резными подстаканниками. (Käby. 1)

All examples

3 meaning

  • Russian: опасаться

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö miellyttih Karjalah, sanelou ozutelman kaččoi Galina Vasiljeva. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
2. Nenga kaččoi on virtualizen spektaklin ozanottajannu, kävelöy kallivoloin reunoi myöte, ajelou yhtes piähengienke suures venehes. (Uvven aijan “Kalevala”)
3. Vagonan kaččoi keräi liput da jageli čuajut čomis raudahizis kehyksis.
Проводница собрала билеты и принесла чай, в стаканах с резными подстаканниками. (Käby. 1)
4. Konzu heijän vahnembat tuldih kodih ruavospäi, hyö nähtih, gu nänniniekku lapsi maguau kätkyös, a hänen kaččoi kätkyön ual.
Хозяева возвращались домой, и видели такую картину: ребёнок спит в люльке, нянька – под люлькой. (Ruado-komuunu Nannulas. 2)
5. Kolmas – kodoipualikkaine, se on buabo, vardoiččii da lapsii kaččoi.
Третий – домашний валёк, это бабушка, берегущая и присматривающая детей. (Joga päiviä mustelen omua buabua)

All examples

wordforms (136)

kač|čuokseh (-ommos, -čoh/-čohes; -otahes; -čoih/-čoihes, -ottihes)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages