ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaččuokseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: остерегаться, беречься

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö miellyttih Karjalah, sanelou ozutelman kaččoi Galina Vasiljeva. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
2. Nenga kaččoi on virtualizen spektaklin ozanottajannu, kävelöy kallivoloin reunoi myöte, ajelou yhtes piähengienke suures venehes. (Uvven aijan “Kalevala”)
3. Vagonan kaččoi keräi liput da jageli čuajut čomis raudahizis kehyksis.
Проводница собрала билеты и принесла чай, в стаканах с резными подстаканниками. (Käby. 1)
4. Konzu heijän vahnembat tuldih kodih ruavospäi, hyö nähtih, gu nänniniekku lapsi maguau kätkyös, a hänen kaččoi kätkyön ual.
Хозяева возвращались домой, и видели такую картину: ребёнок спит в люльке, нянька – под люлькой. (Ruado-komuunu Nannulas. 2)
5. Kolmas – kodoipualikkaine, se on buabo, vardoiččii da lapsii kaččoi.
Третий – домашний валёк, это бабушка, берегущая и присматривающая детей. (Joga päiviä mustelen omua buabua)

Все примеры

2 значение

  • русский: смотреться

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. (Ns. kui kaččoh teile neče ruado?) Ku kel ollou sada lammastu i yöksynöy yksi niis, eigo jätä 99-iä mägilöih i lähte eččimäh yöksynytty?
Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? (Matfian hyvä sanondu. 18.)
2. 27 Gore ... työ oletto ku kaunistetut ruuhet, kudamat ulloči kačotahes kaunehet, sydämeči ollah tävvet kuolijoin luuloil i kaikenjyttyöl paganal.
27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты; (Matfian hyvä sanondu. 23.)
3. Hyö miellyttih Karjalah, sanelou ozutelman kaččoi Galina Vasiljeva. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
4. Nenga kaččoi on virtualizen spektaklin ozanottajannu, kävelöy kallivoloin reunoi myöte, ajelou yhtes piähengienke suures venehes. (Uvven aijan “Kalevala”)
5. Vagonan kaččoi keräi liput da jageli čuajut čomis raudahizis kehyksis.
Проводница собрала билеты и принесла чай, в стаканах с резными подстаканниками. (Käby. 1)

Все примеры

3 значение

  • русский: опасаться

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö miellyttih Karjalah, sanelou ozutelman kaččoi Galina Vasiljeva. (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
2. Nenga kaččoi on virtualizen spektaklin ozanottajannu, kävelöy kallivoloin reunoi myöte, ajelou yhtes piähengienke suures venehes. (Uvven aijan “Kalevala”)
3. Vagonan kaččoi keräi liput da jageli čuajut čomis raudahizis kehyksis.
Проводница собрала билеты и принесла чай, в стаканах с резными подстаканниками. (Käby. 1)
4. Konzu heijän vahnembat tuldih kodih ruavospäi, hyö nähtih, gu nänniniekku lapsi maguau kätkyös, a hänen kaččoi kätkyön ual.
Хозяева возвращались домой, и видели такую картину: ребёнок спит в люльке, нянька – под люлькой. (Ruado-komuunu Nannulas. 2)
5. Kolmas – kodoipualikkaine, se on buabo, vardoiččii da lapsii kaččoi.
Третий – домашний валёк, это бабушка, берегущая и присматривающая детей. (Joga päiviä mustelen omua buabua)

Все примеры

словоформы (136)

kač|čuokseh (-ommos, -čoh/-čohes; -otahes; -čoih/-čoihes, -ottihes)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков