VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kačellakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: оглядываться, озираться

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Enne kui tulla muale, sagarvo hätken kaččelehes da n’uustelehes.
Прежде чем выйти на землю, выдра долго осматривается и принюхивается. (Kenbo eläy mečäs?)
2. Buabo syvvesgi ylen tarkah kaččelihes ymbäri.
Бабушка [в лесу] и во время еды внимательно оглядывалась по сторонам. (Paras oza)
3. Kus päiväine ei ugodinnuhes tiel, tyttö kaččelih ymbäri suures himos nähtä tiä kai, midä vai suau, da kois löyhkiä tyttödovarišoile, mittuos čomas kohtas puutui kävellä.
Там, где солнышко не мешало, девочка с большим интересом оглядывалась, чтобы увидеть всё вокруг, и дома рассказать подружкам, в каком красивом месте ей удалось побывать. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
4. Daša seizou mečän keskel, kaččeleh, kus ollah net mečänižändäzet da -emändäzet, muga himoittas nähtä heidy:
– Baba, kellebo sinä pagizet?

Даша стоит среди леса и озирается, где же эти хозяева и хозяюшки леса, так ей хочется увидеть их:
- Бабушка, к кому ты обращаешься?
(Ižändäzet-emändäzet)
5. Mitraša kaččelih ymbäri da nägi iespäi puhtahan ahozen, sie mättähät hävittih da oli kova lagei kohtu.
Оглядев местность, Митраша увидел прямо перед собой чистую, хорошую поляну, где кочки, постепенно снижаясь, переходили в совершенно ровное место. (Päiväzen aittu. 8)

2 meaning

  • Russian: остерегаться

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Brihačču kaččeleh ymbäri.
он осматривается кругом. (Palosijoil)
2. Minä kaččelimmos, kuundelimmos koin kundoh, lapsin mielin opittelin azettua koin murenemizen – voijin ravot savel, typičin ikkunat da veriät, availin da salbailin karzinikkunazii, äijän kerdua olin ku novensordai libo päčinlämmittäi. (Koinižändy)
3. Enne muale tulendua se hätken kaččelehes da n’uustelehes.
Перед тем, как вернуться на Землю, она долго осматривается и принюхивается. (Harvinazet elätit)
4. Kuundeli tarkah, kaččelih sen puolen kodiloih dai löydi truvan, kuduas nouzi liijan sagei savvu. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
5. Hyvä-horošo, tuli häi sih linnah i kävelöw, kaččeleh, kunne mennä yökse.
Добро-хорошо, приехал он в тот город и ходит, смотрит, худа на ночь податься. (Lesken akan poigu)

wordforms (136)

kač|ellakseh (-čelemmos, -čeleh/-čelehes; -ellahes; -čelih/-čelihes, -eltihes)