Lemmas

Examples (36)

the best an excellent a good a bad

1. Kut hän sanui nene sanad , muga avaisihe i läks' havadaspäi kaks mužikat , i heiläse palikad kädes , i otettihe necän mehen , i lööskattihe palikoil , i lötihe hänen uhtei jalos . Как только он сказал эти слова, он открылся и вышли из него двое мужчин, и у них в руках были дубины, и они схватили мужика, и начали бить его дубинами, и били очень сильно. (Kaks veljet i vilu)

2. I se tuli mez havadan ked kot’he , i icese hänen velj bohat homaic , miže hänel mööst havad entist äijät čomemb , i hän uhtei jalos žalaiskans veljen ked havadil vaihetada , i bednii velj häntast ei otkasint ; hö havadil vaihetettihe . И пришёл тогда мужчина домой с мешком, и его богатый брат заметил, что у того мешок гораздо красивее прежнего, и он начал крепко уговаривать брата, чтобы поменяться мешками, и бедный брат не отказал; они обменялись мешками. (Kaks veljet i vilu)

3. Havad avaisihe , i havadaspäi läkstihe kaks mužikat , i palikat heiläse kädes , i hö lööskattihe adivoit palikoiden ked uhtei jalos , i ictäse isandat völ jalombah , miše äi adivoit pagettihe pertispäi šaapkata irdale i joostihe kot’he . Мешок открылся, и из мешка вышли двое мужчин с дубинами в руках, и начали они очень сильно бить гостей дубинами, а самого хозяина еще сильнее – да так, что многие из гостей выбежали из избы без шапок [на улицу] и побежали по домам. (Kaks veljet i vilu)

4. Hänel oli uhtei čoma havad , a hän kons tahteli siit havadas mujada , läkstihe havadaspäi kaks mest i palikoil lööskattihe häntast ; no nuužnii velj eli sen toisen havadan ked , kuni hän hengis . У него был очень хороший мешок, но когда он хотел из него попробовать [поесть], из мешка выходили двое мужчин и били его дубинами; а бедный брат жил с другим мешком, пока был жив. (Kaks veljet i vilu)

5. Pirras l’ubii hänt uhtei jalos , i pani hänele kolmed kacjad . Пиррас очень любил его и приставил к нему трёх кормилиц. (Caar Pirras i hänen koir)

All examples