Lemmas

Return to list | delete | edit

uhtei

language: Veps

part of speech: Adverb

pronunciation: uht΄ei (Central Eastern Veps)

omonyms: uhtei (Adverb)


1 meaning

  • Russian: зря; напрасно
  • English: in vain

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Hiril dengad mäntihe uhtei, kel muitei jäi, kun edelpäi ei dumaitud, miše heis sidojit ei le.
У мышей денег ушло много, колокольчик остался без дела, потому что наперёд не было продумано, что у них нет того, кто бы его повязал. (Kaži i hired)
2. 22No minä sanun teile: kaikutte, ken uhtei käregandeb vellen päle, maksab sudad.
22 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
3. 12Konz kaik hö oliba külläižed, Iisus sanui openikoile: «Kerakat jänuded palaižed, miše nimidä ei mäniži uhtei.»

12 И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало. (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
4. Toivoiba hö ei uhtei. (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
5. Lugen, miše elo mäni uhtei. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

All examples

2 meaning

  • Russian: даром, бесплатно
concept: free of charge

translation

Livvi: ilmai; muite; silläh

Ludian: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

Karelian Proper: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. I se tegihe nuužnii velj kerdal uhtei bohat, a mi hänele nemis živatois, kun hänel eile heinät, i sen tähte hänel živatad kaik kooltihe nälkha, i mööst hän jäi mugomaks gor’ahiseks, mitte edel oli.
Так вмиг сделался бедный брат очень богатым – да что ему делать с этими животными, если у него нет сена? И весь скот вскоре погиб от голода, и он снова стал таким же нищим, каким был прежде. (Kaks veljet i vilu)
2. 22No minä sanun teile: kaikutte, ken uhtei käregandeb vellen päle, maksab sudad.
22 А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
3. 12Konz kaik hö oliba külläižed, Iisus sanui openikoile: «Kerakat jänuded palaižed, miše nimidä ei mäniži uhtei.»

12 И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало. (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
4. Toivoiba hö ei uhtei. (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
5. Lugen, miše elo mäni uhtei. (Mikš tähthile tarbiž maha?)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages