VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

uhtei

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: очень
  • English: very
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kut hän sanui nene sanad, muga avaisihe i läks' havadaspäi kaks mužikat, i heiläse palikad kädes, i otettihe necän mehen, i lööskattihe palikoil, i lötihe hänen uhtei jalos.
    (Kaks veljet i vilu)
  2. I se tuli mez havadan¦ked kot’he, i icese hänen velj bohat homaic, miže hänel mööst havad entist äijät čomemb, i hän uhtei jalos žalaiskans veljen¦ked havadil vaihetada, i bednii velj häntast ei otkasint; hö havadil vaihetettihe.
    (Kaks veljet i vilu)
  3. Havad avaisihe, i havadaspäi läkstihe kaks mužikat, i palikat heiläse kädes, i hö lööskattihe adivoit palikoiden¦ked uhtei jalos, i ictäse isandat völ jalombah, miše äi adivoit pagettihe pertispäi šaapkata irdale i joostihe kot’he.
    (Kaks veljet i vilu)
  4. Hänel oli uhtei čoma havad, a hän kons tahteli siit havadas mujada, läkstihe havadaspäi kaks mest i palikoil lööskattihe häntast; no nuužnii velj eli sen toisen havadan¦ked, kuni hän hengis.
    (Kaks veljet i vilu)
  5. Pirras l’ubii hänt uhtei jalos, i pani hänele kolmed kacjad.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  6. Pirrasal oli muga¦-¦že sokol i koir, kudamoihi hän oli uhtei ohotnik, i l’ubii heitäse ei vähäl.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  7. Siihe aigha, kons perthe ni keta ei jänud, läks’ salman al čogaspäi uhtei suur už, kudam siirtihe kättuden¦nost i laati söda lapsen.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  8. Pöl’gastuttihe uhtei lujas i itkettihe verehisil küündlil.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  9. Caar kacelihe hänen uhtei hüväs i nägišti hänel äi ranuit, mugaže i koiral nägišti äjat heiase, kudamot už hänele hambasteli.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  10. Mužik tuli kotihe, icese akale sanob: "minä, ak, olin i ostin odvad uhtei kalad, i völ dorogal löuzin suren uhtei reboin kooljan, astu¦-¦ske kacuhtamaha!"
    (Mužik i reboi)
    Mužik tuli kotihe, icese akale sanob: "minä, ak, olin i ostin odvad uhtei kalad, i völ dorogal löuzin suren uhtei reboin kooljan, astu¦-¦ske kacuhtamaha!"
    (Mužik i reboi)
  11. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
    (Mužik i reboi)
  12. Mäne¦ske i sinä, komaine, derevn’ahan, ištte lähtken röunale, händ päästa lähtkehe i pidä sigä hätk uhtei!
    (Mužik i reboi)
  13. I irdal suur uhtei pakaine, i händikahal händan lähtkehe külmi, miše agjal händat ei voi otta.
    (Mužik i reboi)
  14. Naised tultihe vedele i otettihe händikast korondoil panda i lötihe händast uhtei jalos.
    (Mužik i reboi)
  15. Derevn’as oli kaži uhtei suur, kudam kaikit hirit sööb; kus löutab, siit i tabadab i sööb.
    (Kaži i hired)
  16. Hän necä Vedehisen vonuk ice lükais edel uhtei ülähaks, i kons langeis, pool palicat upponis maha.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  17. I tuli kot’he i eläškans bohatas uhtei lujas icese veljesiden ked.
    (Kolmen veljesen bohatunt)
  18. 22No minä sanun teile: kaikutte, ken uhtei käregandeb vellen päle, maksab sudad.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
  19. 12Konz kaik hö oliba külläižed, Iisus sanui openikoile: «Kerakat jänuded palaižed, miše nimidä ei mäniži uhtei.»
    (Evangelii Joannan mödhe (6:1-15). Iisus sötab vižtuhad mest)
  20. Toivoiba hö ei uhtei.
    (”Randaine”-ansambl’al zavodiše uz’ elo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages