Lemmas

Return to list | delete | edit

ka

language: Livvi

part of speech: Coordinating conjunction

omonyms: ka (Particle)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: но, однако

Examples (114)

the best an excellent a good a bad

1. Sit pidäy ka miehel urakka.
Там нужен ведь мужчине подряд. (Urakka suol)
2. Ja tulou ka tovestah hevoin tuloa.
И подьезжает и на самом деле подьезжает лошадь. (Käytih kuundelemas)
3. Ni ka meit niškaa ei juossuv, vai läksimmä naurun kans mänemää kotiih.
Да не для нас бежала, только пошли со смехом домой. (Käytih kuundelemas)
4. "Ka midä, sinä, vävvüženi, tänne tuliit?"
"Ты что же, зятёк, зачем сюда забрался?" (Suaru laškah tüttäreh näh)
5. Ka midäbo?
Что делать? (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

All examples

2 meaning

  • Russian: то, так

Examples (112)

the best an excellent a good a bad

1. "Ka midä, sinä, vävvüženi, tänne tuliit?"
"Ты что же, зятёк, зачем сюда забрался?" (Suaru laškah tüttäreh näh)
2. Ka midäbo?
Что делать? (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
3. Minun jätti nengomannu kündämäh: ka kačo midä käit ruatah.
Меня оставил таким [мальчишкой] пахать: гляди, что руки делают! (Kasken ruado)
4. Ka, pidäw kävvä.
Надо ходить на охоту. (Oravis)
5. "Ka el’än, – sanow, – näitgö, tuatto minuu nenga n’evvoi", – sanow.

[Он] отвечает: «Чудишь, видишь ли, отец меня так научил». (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages