Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ka

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз сочинительный

омонимы: ka (частица)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: но, однако

Примеры (114)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
pidäy
ka
miehel
urakka
.
~~Там нужен ведь мужчине подряд.~~ (Urakka suol)

2. Ja tulou
ka
tovestah hevoin tuloa.
~~И подьезжает и на самом деле подьезжает лошадь.~~ (Käytih kuundelemas)

3. Ni
ka
meit
niškaa ei
juossuv, vai
läksimmä naurun kans mänemää kotiih.
~~Да не для нас бежала, только пошли со смехом домой.~~ (Käytih kuundelemas)

4. "Ka
midä
, sinä
, vävvüženi, tänne
tuliit?"
~~"Ты что же, зятёк, зачем сюда забрался?"~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

5. Ka
midäbo
?
~~Что делать?~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

Все примеры

2 значение

русский: то, так

Примеры (112)

лучший отличный хороший плохой

1. "Ka
midä
, sinä
, vävvüženi, tänne
tuliit?"
~~"Ты что же, зятёк, зачем сюда забрался?"~~ (Suaru laškah tüttäreh näh)

2. Ka
midäbo
?
~~Что делать?~~ (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

3. Minun
jätti
nengomannu
kündämäh: ka
kačo
midä
käit
ruatah
.
~~Меня оставил таким [мальчишкой] пахать: гляди, что руки делают!~~ (Kasken ruado)

4. Ka
, pidäw
kävvä
.
~~Надо ходить на охоту.~~ (Oravis)

5. "Ka
el’än
, – sanow
, – näitgö, tuatto
minuu
nenga
n’evvoi
", – sanow
.

~~[Он] отвечает: «Чудишь, видишь ли, отец меня так научил».~~ (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)