Lemmas

Return to list | delete | edit

lujah

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: крепко, сильно

Examples (142)

the best an excellent a good a bad

1. Häi lujah puolisti pravoslavnoidu uskuo. (Ristilahten tora)
2. Ga nygyaigazien tehnolougieloin mugah piettylöin ruadoloin hyvyös rakendus nygöi seizou lujah. (Kuului liygii Kižin suarel)
3. Ga vuozien mendyy – kui rubiet mustelemah ozua, kui lujah mustelet! (Mourfii)
4. Reboihut pidihes puun oksas omal händäzel, da käbälil oli lujah tartunuh pedolinduh. (Hiiryt da Reboihut)
5. Tozi notkoh vierendäs
lujah typitty. (Histourien jyrkil lainehil)

All examples

2 meaning

  • Russian: твёрдо, верно

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
Родители должны детей своих воспитывать в страхе Божии, и обучать закону с малых лет, приучать их трудолюбию, домостроительству, и к честному с людьми обхождению: остерегать их от дурных содружеств, кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительного: исправлять их больше кротостью, нежели строгостью, и твердо вкоренить в мысль их, что одна добродетель делает людей счастливыми, а порок всегда человеку пагубен. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Häi lujah puolisti pravoslavnoidu uskuo. (Ristilahten tora)
3. Ga nygyaigazien tehnolougieloin mugah piettylöin ruadoloin hyvyös rakendus nygöi seizou lujah. (Kuului liygii Kižin suarel)
4. Ga vuozien mendyy – kui rubiet mustelemah ozua, kui lujah mustelet! (Mourfii)
5. Reboihut pidihes puun oksas omal händäzel, da käbälil oli lujah tartunuh pedolinduh. (Hiiryt da Reboihut)

All examples

3 meaning

  • Russian: быстро
  • English: fast

Examples (142)

the best an excellent a good a bad

1. Häi lujah puolisti pravoslavnoidu uskuo. (Ristilahten tora)
2. Ga nygyaigazien tehnolougieloin mugah piettylöin ruadoloin hyvyös rakendus nygöi seizou lujah. (Kuului liygii Kižin suarel)
3. Ga vuozien mendyy – kui rubiet mustelemah ozua, kui lujah mustelet! (Mourfii)
4. Reboihut pidihes puun oksas omal händäzel, da käbälil oli lujah tartunuh pedolinduh. (Hiiryt da Reboihut)
5. Tozi notkoh vierendäs
lujah typitty. (Histourien jyrkil lainehil)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages