VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lujah

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: твёрдо, верно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 142

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Häi lujah puolisti pravoslavnoidu uskuo.
    (Ristilahten tora)
  3. Ga nygyaigazien tehnolougieloin mugah piettylöin ruadoloin hyvyös rakendus nygöi seizou lujah.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
  4. Ga vuozien mendyy – kui rubiet mustelemah ozua, kui lujah mustelet!
    (Mourfii)
  5. Reboihut pidihes puun oksas omal händäzel, da käbälil oli lujah tartunuh pedolinduh.
    (Hiiryt da Reboihut)
  6. Tozi notkoh vierendäs
    lujah typitty.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  7. Brihačču ravieh tembai sen käil da kobristi lujah.
    (Dan'a da Kol'a)
  8. “Nenäkkähät” kandujallačit lujah pyzyttih jalguimes.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  9. “Suuri velli” toiči muga lujah sebäilöy, ga ni hengittiä ei sua.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  10. Meijän omamualazet lujah puolistettih ižänmuadu eri frontoil.
    (Myö muite vai vojuičimmo...)
  11. Minä huarotin silmät da vägi lujah vastain:
    ‒ Mittuine vie kniigu?
    (Ystäväzet)
  12. Allot lykitäh venehty, gu lastustu, vai lujah soudau Iivan, eigo ozuta varavuo.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  13. Iisus kieldi heidy lujah: "Kačokkua, ku niken ei tiijustas tädä".
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 27-31). Iisus piästäy kahtu sogiedu)
  14. Tyttö oli Irodale äijäl mieldy myöte, 7 i häi lujah uskaldi andua sille kai, midä vai se pakinnou.
    (Jevangelii Matfein mugah (14: 1-12). Iivan Ristijän surmu)
  15. 43 Iisus työndi hänen iäres da kieldi lujah: 44 "Kačo, ku nikelle et sanos nimidä täh niškoi.^ Mene vai ozuttai papile da anna omas puhtastundas se, min Moisei on käskenyh andua, ku kaikin nähtäs sinun puhtastundu".
    (Jevangelii Markan mugah (1: 40-45). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  16. 26 Karu kirgai, kobristi lujah brihaččuu i lähti hänes.^ Brihačču rodih ihan ku kuolluh, sendäh äijät sanottih: "Häi kuoli".
    ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  17. 51 Konzu Iisusan taivahahotanduaigu oli jo lähäl, Häi lujah otti mieleh mennä Jerusalimah.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 51-56). Samarielazet ei vastata Iisussua)
  18. 6 Ku sanonemmo: "Rahvahaspäi", rahvas kivitetäh meidy.^ Hyöhäi lujah pietäh Iivanua Jumalan iänenkandajannu".
    (Jevangelii Lukan mugah (20: 1-8). Iisusal kyzytäh Hänen valdah näh)
  19. 59 Čuasun mendyy vie kenlienne sanoi lujah: "Da, ihan tottu, taigi oli sen miehenke, häigi on galileilaine".
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 54-62). Pedri kieldävyy Iisusas)
  20. Mieles oldih Vladan jälgimäzet sanat, konzu istuin kravatil lujah talvekse typitty ikkun iänettäh avavui da pertih piäzi tuores pakkastuuli.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages