Lemmas

Return to list | delete | edit

kaivo

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: колодец
  • English: well (water source)
concept: well

translation

Veps: kaiv; keiv; lähk’; lähte

Ludian: kaiv; kaivo

Karelian Proper: kaivo

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (120)

the best an excellent a good a bad

1. Tulimmo Namšin kaivole.
Мы пришли сюда к Намшиеву колодцу. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
2. Kaksi vedehiesty yhteh kaivoh ei synnytä.
Два водяных в одном колодце не уживутся. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
3. Kudamah kaivoh syllet, sit kaivos vetty juot, da sanot, što magei on.
Не плюй в колодец: пригодится воды напиться (‘В который колодец плюнешь, с того попьёшь да скажешь, что вкусно’). (Sananparret)
4. Otti kaksi rengii i lähti kaivole.
Он взял два ведра и пошёл на колодец. (Ammundahine kukki)
5. 96. Kuduah kaivoh sülliit, sid i vettü joit (= briazguičiit brihua, a sil’l’ei pidi miähele mennä).
96. В который колодец плюнула, из того и воды напилась (охаивала парня, а за него и замуж вышла). (Sananpolvet, privutkat)

wordforms (41)

kaiv|o (-on, -uo; -oloi)