VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaivo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: колодец
  • English: well (water source)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 113

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tulimmo Namšin kaivole.
    Мы пришли сюда к Намшиеву колодцу.
    ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
  2. Kaksi vedehiesty yhteh kaivoh ei synnytä.
    Два водяных в одном колодце не уживутся.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  3. Kudamah kaivoh syllet, sit kaivos vetty juot, da sanot, što magei on.
    Не плюй в колодец: пригодится воды напиться (‘В который колодец плюнешь, с того попьёшь да скажешь, что вкусно’).
    (Sananparret)
    Kudamah kaivoh süllet, sit kaivos vettü juot, da sanot, što magei on.
    (Sananparret)
  4. Otti kaksi rengii i lähti kaivole.
    Он взял два ведра и пошёл на колодец.
    (Ammundahine kukki)
  5. 96.^ Kuduah kaivoh sülliit, sid i vettü joit (= briazguičiit brihua, a sil’l’ei pidi miähele mennä).
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. 259.^ Äl’ä kačo kaivoh, kačo puwruh (sanotah taiginan sevoittajale).
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Sildy gu nenis syvis kaivolois oli jiä, saneli Nadežda Bahmetjeva.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  8. Paiči graniittualužainkivii vahnas školas on jiädy kivizet pordahazet da suomelazien kaivettu kaivo keskipellol, mägyriččäzel.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  9. Sen kaivon nimi on Vilu kaivo.
    (Karjalaine Dvorčča)
    Sen kaivon nimi on Vilu kaivo.
    (Karjalaine Dvorčča)
  10. Kuni buabo suomi lundu, lähälolijas pihas kolistih rengit – Luša tuli kaivole.
    (Erähiči kyläs)
  11. Kaivos kaččelijal šlöpöil kaivonsuu on kogo taivas.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  12. Kaksi inehmisty nostettih vetty kaivospäi.
    (Poijat)
  13. – Kirikköniemi, Vilut kaivot oldih toizel n’okal, Liete, sanou As’a Varlamova.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  14. päččii lämmität, vetty kannat kaivospäi, ruaduo on äijy.
    (Koinižändy)
  15. Kai ryvähtykseh pidäy, konzu telal menet, libo kaivos vetty otat, kai konzu omas pertis pučis vetty otat, puččih on vetty tuodu, i sit pidi vähäzel ryvähtiäkseh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  16. Štobi nimidä pahua sinne ei menis, kaivoh libo järveh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  17. – Konzubo kaivoh suau kävvä ottua vetty?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  18. – Kaivos on, sanottih, ei vaigu vienižändy, no sie ongi muanižändy, muanemändät, sendäh gu kaivo on kaivettu muah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    – Kaivos on, sanottih, ei vaigu vienižändy, no sie ongi muanižändy, muanemändät, sendäh gu kaivo on kaivettu muah.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  19. Kaivoh tožo voibi mennä vaiku päiväl.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. Kuda-kui

    Meijän kyläs 90-vuodine jo sogiettavu Semoidied’oi suvaičči tulla bes’odale kuundelemah nuorii mužikkoi, kuduat suovattoin linnas tulduu kerävyksendeltih keski kyläl kaivon pihah tarattelemah elokseh näh.
    (Oligo kummua!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages