Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lähte

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ĺähte (Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: lähk’ (Средневепсский восточный)

1 значение

русский: прорубь
английский: ice-hole

понятие: прорубь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: avando; lähte; prolubo

карельский: людиковское наречие: avando; lähte

карельский: собственно карельское наречие: avand; avando; avanto; lähte

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (130)

лучший отличный хороший плохой

1. Reboi
pagiš
: "oi
sie
komaine
, sie
komaine
, minä
kun
olin
derevn’as
, i
ištuimoi
, ištuimoi
lähtken
röunale
, i
händan
sinne
päästin
lähtkehe
, i
ongitin
kalat
, i
händha
tartui
uhtei
äi
kalat
, sen
minä
i
söön
.
Лиса говорит: "Ох ты, куманек, ты куманек – я ведь была в деревне, и сидела, сидела на краю проруби, и хвост туда опустила, в прорубь, и ловила рыбу, и на хвост пристало очень много рыбы – её я и ем. (Mužik i reboi)

2. Reboi
pagiš
: "oi
sie
komaine
, sie
komaine
, minä
kun
olin
derevn’as
, i
ištuimoi
, ištuimoi
lähtken
röunale
, i
händan
sinne
päästin
lähtkehe
, i
ongitin
kalat
, i
händha
tartui
uhtei
äi
kalat
, sen
minä
i
söön
.
Лиса говорит: "Ох ты, куманек, ты куманек – я ведь была в деревне, и сидела, сидела на краю проруби, и хвост туда опустила, в прорубь, и ловила рыбу, и на хвост пристало очень много рыбы – её я и ем. (Mužik i reboi)

3. Mäne
ske
i
sinä
, komaine
, derevn’ahan
, ištte
lähtken
röunale
, händ
päästa
lähtkehe
i
pidä
sigä
hätk
uhtei
!
~~Ступай-ка и ты, куманек, в деревню, сядь на краю проруби, опусти хвост в прорубь и держи там подольше!~~ (Mužik i reboi)

4. Mäne
ske
i
sinä
, komaine
, derevn’ahan
, ištte
lähtken
röunale
, händ
päästa
lähtkehe
i
pidä
sigä
hätk
uhtei
!
~~Ступай-ка и ты, куманек, в деревню, сядь на краю проруби, опусти хвост в прорубь и держи там подольше!~~ (Mužik i reboi)

5. Mäni
händikaz
, muga
i
radoi
, kut
reboi
nevoi
, ištuihe
lähtken
röunale
, händan
pääst’
lähtkehe
.
~~Пошёл волк да так и сделал, как лиса наставила: уселся у края проруби, опустил в прорубь хвост.~~ (Mužik i reboi)

Все примеры

2 значение

русский: колодец
английский: well (water source)

понятие: колодец

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kaivo

карельский: людиковское наречие: kaiv; kaivo

карельский: собственно карельское наречие: kaivo

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (119)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasuu
ninga
kahten
polen
lähtked
mužikad
ištusoi
. (Enččid’ primetoid’)

2. Kaika
vet’
ii
lähte
, kezou
lähteškandeb
. (Kut puzud tehtas)

3. Nügüd’
nored
akad
ii
kävukoi lähtkele
, sobad
enambad
bumažnijad. (Kut eduu sobad pestihe)

4. Lähtkele
vannan ottas
, vet
valetas da
huhtoitas. (Kut eduu sobad pestihe)

5. Tohen
ottas
, kacu
nügude
vuu
ii
lähte
, lähteškandeb
jo
hiinän
tegeškanded
ka
siloi
jo
lähteškandeb
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

3 значение

русский: источник (книги т.д.)

Примеры (119)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasuu
ninga
kahten
polen
lähtked
mužikad
ištusoi
. (Enččid’ primetoid’)

2. Kaika
vet’
ii
lähte
, kezou
lähteškandeb
. (Kut puzud tehtas)

3. Nügüd’
nored
akad
ii
kävukoi lähtkele
, sobad
enambad
bumažnijad. (Kut eduu sobad pestihe)

4. Lähtkele
vannan ottas
, vet
valetas da
huhtoitas. (Kut eduu sobad pestihe)

5. Tohen
ottas
, kacu
nügude
vuu
ii
lähte
, lähteškandeb
jo
hiinän
tegeškanded
ka
siloi
jo
lähteškandeb
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

4 значение

русский: родник

Примеры (119)

лучший отличный хороший плохой

1. Erasuu
ninga
kahten
polen
lähtked
mužikad
ištusoi
. (Enččid’ primetoid’)

2. Kaika
vet’
ii
lähte
, kezou
lähteškandeb
. (Kut puzud tehtas)

3. Nügüd’
nored
akad
ii
kävukoi lähtkele
, sobad
enambad
bumažnijad. (Kut eduu sobad pestihe)

4. Lähtkele
vannan ottas
, vet
valetas da
huhtoitas. (Kut eduu sobad pestihe)

5. Tohen
ottas
, kacu
nügude
vuu
ii
lähte
, lähteškandeb
jo
hiinän
tegeškanded
ka
siloi
jo
lähteškandeb
. (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)

Все примеры

словоформы (45)

läht|e (-ken, -et, -kid)

Леммы

lähte

1 значение

Примеры (130)

2 значение

Примеры (119)

3 значение

Примеры (119)

4 значение

Примеры (119)

словоформы (45)

Подтверждение удаления