VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

kaivos

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: рудник, прииск

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Minuu joga kevätty da sygyzyy työttih ruadomatkoih kaivokseh, kus myö, fuabrikan ruadajat, muokkaimmo sl’udua juuri mečäs.
Каждый год весной и осенью меня отправляли в командировку на прииск, где мы, рабочие фабрики, обрабатывали слюду прямо в лесу. (Pitky matku kodih)
2. Kudamah kaivoh süllet, sit kaivos vettü juot, da sanot, što magei on.
Не плюй в колодец: пригодится воды напиться (‘В который колодец плюнешь, с того попьёшь да скажешь, что вкусно’). (Sananparret)
3. Kaivos kaččelijal šlöpöil kaivonsuu on kogo taivas. (Histourien jyrkil lainehil)
4. Kai ryvähtykseh pidäy, konzu telal menet, libo kaivos vetty otat, kai konzu omas pertis pučis vetty otat, puččih on vetty tuodu, i sit pidi vähäzel ryvähtiäkseh. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. – Kaivos on, sanottih, ei vaigu vienižändy, no sie ongi muanižändy, muanemändät, sendäh gu kaivo on kaivettu muah. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

All examples

2 meaning

  • Russian: шахта

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Kudamah kaivoh süllet, sit kaivos vettü juot, da sanot, što magei on.
Не плюй в колодец: пригодится воды напиться (‘В который колодец плюнешь, с того попьёшь да скажешь, что вкусно’). (Sananparret)
2. Kaivos kaččelijal šlöpöil kaivonsuu on kogo taivas. (Histourien jyrkil lainehil)
3. Kai ryvähtykseh pidäy, konzu telal menet, libo kaivos vetty otat, kai konzu omas pertis pučis vetty otat, puččih on vetty tuodu, i sit pidi vähäzel ryvähtiäkseh. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
4. – Kaivos on, sanottih, ei vaigu vienižändy, no sie ongi muanižändy, muanemändät, sendäh gu kaivo on kaivettu muah. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Vezi kaivos kargei, vieras ikkun talois,
Päivöi nouzou itkunke. (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)

All examples

wordforms (41)

kaivo|s (-ksen, -stu; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages