Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaivos

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: рудник, прииск

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Minuu
joga
kevätty
da
sygyzyy
työttih
ruadomatkoih
kaivokseh
, kus
myö
, fuabrikan ruadajat
, muokkaimmo
sl’udua juuri
mečäs
.
Каждый год весной и осенью меня отправляли в командировку на прииск, где мы, рабочие фабрики, обрабатывали слюду прямо в лесу. (Pitky matku kodih)

2. Kudamah
kaivoh
süllet
, sit
kaivos
vettü
juot
, da
sanot
, što
magei
on
.
Не плюй в колодец: пригодится воды напиться (‘В который колодец плюнешь, с того попьёшь да скажешь, что вкусно’). (Sananparret)

3. Kaivos
kaččelijal
šlöpöil
kaivonsuu on
kogo
taivas
. (Histourien jyrkil lainehil)

4. Kai
ryvähtykseh pidäy
, konzu
telal
menet
, libo
kaivos
vetty
otat
, kai
konzu
omas
pertis
pučis
vetty
otat
, puččih
on
vetty
tuodu
, i
sit
pidi
vähäzel
ryvähtiäkseh
. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

5. – Kaivos
on
, sanottih
, ei
vaigu vienižändy
, no
sie
ongi
muanižändy
, muanemändät, sendäh gu
kaivo
on
kaivettu
muah
. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

Все примеры

2 значение

русский: шахта

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudamah
kaivoh
süllet
, sit
kaivos
vettü
juot
, da
sanot
, što
magei
on
.
Не плюй в колодец: пригодится воды напиться (‘В который колодец плюнешь, с того попьёшь да скажешь, что вкусно’). (Sananparret)

2. Kaivos
kaččelijal
šlöpöil
kaivonsuu on
kogo
taivas
. (Histourien jyrkil lainehil)

3. Kai
ryvähtykseh pidäy
, konzu
telal
menet
, libo
kaivos
vetty
otat
, kai
konzu
omas
pertis
pučis
vetty
otat
, puččih
on
vetty
tuodu
, i
sit
pidi
vähäzel
ryvähtiäkseh
. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

4. – Kaivos
on
, sanottih
, ei
vaigu vienižändy
, no
sie
ongi
muanižändy
, muanemändät, sendäh gu
kaivo
on
kaivettu
muah
. (Mečäl on korvat, viel on silmät)

5. Vezi
kaivos
kargei
, vieras
ikkun
talois
,
Päivöi nouzou
itkunke
. (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)