Lemmas

Return to list | delete | edit

kivine

language: Veps

part of speech: Adjective

Phrases
kivine südäin - ru: каменное сердце

1 meaning

  • Russian: каменный
  • English: stony

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
2. Haudha kivihe tehtas pažagan, hän kivine haudaine ka.
В яме на камнях разводят костер, [получается] ямка из камней. (Kut endo nagr’hen semendolim)
3. Libui härg kuzhe

savižiš sapkooš,

kivižed kindhad.
Залез бык на елку

в глиняных сапогах,

в каменных рукавицах. (Tutu-lutu, paimoohud)
4. 6Sigä oli kuz’ kivišt veziastijad evrejalaižiden puhtastuzveroiden täht.

6 Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, (Evangelii Joannan mödhe (2:1-12). Sai Kanas)
5. Kivine cerkva om tühj. (Kond)

All examples

2 meaning

  • Russian: каменистый
  • English: stony; rocky

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Aid ümbri pagastas kivine mugoi, nu ka neche sidotihe hebod kaika, korjad čomad oliba. (Enččiš praznikoiš)
2. Haudha kivihe tehtas pažagan, hän kivine haudaine ka.
В яме на камнях разводят костер, [получается] ямка из камней. (Kut endo nagr’hen semendolim)
3. Libui härg kuzhe

savižiš sapkooš,

kivižed kindhad.
Залез бык на елку

в глиняных сапогах,

в каменных рукавицах. (Tutu-lutu, paimoohud)
4. 6Sigä oli kuz’ kivišt veziastijad evrejalaižiden puhtastuzveroiden täht.

6 Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, (Evangelii Joannan mödhe (2:1-12). Sai Kanas)
5. Kivine cerkva om tühj. (Kond)

All examples

wordforms (45)

kivi|ne (-žen, -št, -žid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages