Lemmas

Return to list | delete | edit

luomini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: сотворение
  • English: creation

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Niijen luomisešta taiteilija oli palkittu Venäjän Valtijon Ivan Repinin palkinnolla šekä Šuomen halličukšen šuurella Elias Lönnrotin hopiemitalilla. (Omissettu “Kalevalalla”)
2. Ka toičči ylen himottais hillentyä kuvaušprosessie ta šuaha mielihyvyä joka kuvan luomisešta. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Yksi kummoista, kumpasen luati Väinämöini, on kantelen luomini. (Vuokkiniemen aapini)
4. Kanšanrunoissa muajilman luomista johtau Väinämöini (toičči – lintu tahi iče muna), esimerkiksi Ontrei Malisella:

Sano vanha Väinämöinen:
“Mi munass’ alanen puoli,
Se alaseksi maaemäksi.” (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
5. Niin kuin näkyy esimerkkilöistä, muajilman luomisen juonen motiivit kanšanrunoissa ta “Kalevalan” tekstissä erotah toini toiseštah, vaikka yhtehini kertomispohja šäilyy. (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)

All examples

2 meaning

  • Russian: основа ткани

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Niijen luomisešta taiteilija oli palkittu Venäjän Valtijon Ivan Repinin palkinnolla šekä Šuomen halličukšen šuurella Elias Lönnrotin hopiemitalilla. (Omissettu “Kalevalalla”)
2. Ka toičči ylen himottais hillentyä kuvaušprosessie ta šuaha mielihyvyä joka kuvan luomisešta. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
3. Yksi kummoista, kumpasen luati Väinämöini, on kantelen luomini. (Vuokkiniemen aapini)
4. Kanšanrunoissa muajilman luomista johtau Väinämöini (toičči – lintu tahi iče muna), esimerkiksi Ontrei Malisella:

Sano vanha Väinämöinen:
“Mi munass’ alanen puoli,
Se alaseksi maaemäksi.” (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)
5. Niin kuin näkyy esimerkkilöistä, muajilman luomisen juonen motiivit kanšanrunoissa ta “Kalevalan” tekstissä erotah toini toiseštah, vaikka yhtehini kertomispohja šäilyy. (Karjalaiset kanšanrunot ta Elias Lönnrotin “Kalevala”)

All examples

wordforms (28)

luomi|ni [se, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages