Lemmas

Return to list | delete | edit

lyöntä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: избиенье, битьё

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Šyön’d’ä šyönnän piäl’l’ä šobiw, l’yön’d’ä l’yönnän piäl’l’ä ei.
Еда на еду идет, битье на битье не идет. (Poslovičat)
2. A konša talo täyty kuranttien lyönnillä, šampanja alko valuo laijašta, kaikin ruvettih onnittelomah toini toista ta šuulaštautumah. (Hiäšäikähyš)
3. Meččä on täyši kaunehie iänie: okšat rapšatah jalkojen alla, linnut lauletah, lehet šahissah, a šiitä äkkie puušta tipahtau käpy tahi kivi lentäy jalan lyönnistä, tahi tikka alkau koputtua puun runkuo. (Marfa-ämmö)
4. Aikataulun mukah tarkissin naisen, kuuntelin šikijön šytämen lyöntyä. (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)
5. Harjottelušša vanha šynnytyšliäkäri opašti milma miäryämäh lapšen šukupuolen šytämen lyönnän mukah. (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)

All examples

2 meaning

  • Russian: удар

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Šyön’d’ä šyönnän piäl’l’ä šobiw, l’yön’d’ä l’yönnän piäl’l’ä ei.
Еда на еду идет, битье на битье не идет. (Poslovičat)
2. A konša talo täyty kuranttien lyönnillä, šampanja alko valuo laijašta, kaikin ruvettih onnittelomah toini toista ta šuulaštautumah. (Hiäšäikähyš)
3. Meččä on täyši kaunehie iänie: okšat rapšatah jalkojen alla, linnut lauletah, lehet šahissah, a šiitä äkkie puušta tipahtau käpy tahi kivi lentäy jalan lyönnistä, tahi tikka alkau koputtua puun runkuo. (Marfa-ämmö)
4. Aikataulun mukah tarkissin naisen, kuuntelin šikijön šytämen lyöntyä. (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)
5. Harjottelušša vanha šynnytyšliäkäri opašti milma miäryämäh lapšen šukupuolen šytämen lyönnän mukah. (Šynnytyšliäkärin muisselmie ruavošta)

All examples

wordforms (28)

lyön|tä [nä/tä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages