Lemmas

Return to list | delete | edit

lähehini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: близкий родственник

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. 43 Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače.
43 Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
2. 19 Hyvitä iziä i emiä; i šuvače šiun lähehistä, kuin iče iččiedä.
19 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
3. 39 Toine ženžejytyš: Šuvače šiun lähehistä, kuin iče iččiedä.
39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
4. 31 Muone že i toine: Šuvače šiun lähehistä, kuin iččiedä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
5. 33 A šuvata Händä kaikella šiämellä, i kaikella mielellä, i kaikella hengellä, i kaikella viällä, i šuvata lähehistä, kuin iččiedä, šuurembi on kaikkie Jumalalla tuomizie i andamizie. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

All examples

2 meaning

  • Russian: близкий

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. 43 Kuulija, mi oli šanottu: Šuvače šiun lähehistä, a vihazniekkua šiun elä šuvače.
43 Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
2. 19 Hyvitä iziä i emiä; i šuvače šiun lähehistä, kuin iče iččiedä.
19 почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
3. 39 Toine ženžejytyš: Šuvače šiun lähehistä, kuin iče iččiedä.
39 вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
4. 31 Muone že i toine: Šuvače šiun lähehistä, kuin iččiedä. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
5. 33 A šuvata Händä kaikella šiämellä, i kaikella mielellä, i kaikella hengellä, i kaikella viällä, i šuvata lähehistä, kuin iččiedä, šuurembi on kaikkie Jumalalla tuomizie i andamizie. (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))

All examples

wordforms (28)

lähehi|ni [se, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages