Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 43 Kuulija

   kuulija

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   kuulija¹ Noun

   ru: слушатель, слушающий

   nominative, sg (kuulija)

   accusative, sg (kuulija)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kuulija)

   genitive, pl (tiän)

   active, 1st participle (kuulija)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   partitive, sg (hyviä)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šanottu

   šanottu

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (paiskua)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (šanottu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (paiskua)

   passive, 2nd participle (šanottu)

   : Šuvače

   šuvače

   šuvata¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, sg, conneg. (šuvače)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šuvače)

   šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   genitive, sg (šiun)

   lähehistä

   lähehistä

   lähehini¹ Adjective

   1) ru: близкий родственник

   lähehini² Adjective

   2) ru: близкий

   partitive, sg (lähehistä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   partitive, sg (hyviä)

   vihazniekkua šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   accusative, sg (pahan)

   genitive, sg (pahan)

   genitive, sg (šiun)

   elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   šuvače

   šuvače

   šuvata¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, sg, conneg. (šuvače)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šuvače)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
2. 19 Hyvitä

   hyvitä

   hyvittyä¹ Verb

   ru: сделать добро, благодарить

   hyvittiä¹ Verb

   ru: задобрить, угодить; благодарить

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   indicative, prs, sg, conneg. (hyvitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hyvitä)

   iziä i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   emiä; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nominative, sg (brihačču)

   accusative, sg (brihačču)

   šuvače

   šuvače

   šuvata¹ Verb

   to love; to like

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   indicative, prs, sg, conneg. (šuvače)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šuvače)

   šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   genitive, sg (šiun)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   lähehistä

   lähehistä

   lähehini¹ Adjective

   1) ru: близкий родственник

   lähehini² Adjective

   2) ru: близкий

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (luajin)

   partitive, sg (lähehistä)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (luajin)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   nominative, sg (sua)

   accusative, sg (iče)

   accusative, sg (sua)

   indicative, prs, sg, conneg. (šua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

   iččiedä

   iččiedä

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   partitive, sg (iččiedä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
3. 31 Muone

   muone

   muone¹ Adjective

   ru: такой, таковой; подобный

   nominative, sg (muone)

   accusative, sg (muone)

   že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   že¹ Particle

   ru: же

   nominative, sg (že)

   accusative, sg (že)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   toine

   toine

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (käššendiä)

   : Šuvače

   šuvače

   šuvata¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, sg, conneg. (šuvače)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šuvače)

   šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   genitive, sg (šiun)

   lähehistä

   lähehistä

   lähehini¹ Adjective

   1) ru: близкий родственник

   lähehini² Adjective

   2) ru: близкий

   partitive, sg (lähehistä)

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   adessive-allative, sg (hänellä)

   instructive, pl (kuin)

   iččiedä

   iččiedä

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   partitive, sg (iččiedä)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
4. 33 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   adessive-allative, sg (hengellä)

   šuvata

   šuvata

   šuvata¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, pl, conneg. (šuvata)

   infinitive I (šuvata)

   Händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   kaikella

   kaikella

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   adessive-allative, sg (viällä)

   adessive-allative, sg (kaikella)

   šiämellä

   šiämellä

   šiämi¹ Noun

   1) ru: нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² Noun

   2) ru: нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ Noun

   3) ru: сердце, душа

   šiämi⁴ Noun

   4) ru: начинка

   adessive-allative, sg (šiämellä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   infinitive I (šuvata)

   kaikella

   kaikella

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   adessive-allative, sg (kaikella)

   mielellä

   mielellä

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: мысль, намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, душевное состояние

   mieli⁴ Noun

   4) ru: память; воспоминание

   mieli⁵ Noun

   5) ru: душа; нрав

   adessive-allative, sg (mielellä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   partitive, sg (iččiedä)

   kaikella

   kaikella

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   adessive-allative, sg (kaikella)

   hengellä

   hengellä

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыхание

   hengi² Noun

   2) ru: душа, жизнь

   hengi³ Noun

   3) ru: душа человека

   hengi⁴ Noun

   4) ru: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)

   hengi⁵ Noun

   5) ru: надел земли на душу

   hengi⁶ Noun

   6) heart (organ)

   adessive-allative, sg (hengellä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kaikella

   kaikella

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   adessive-allative, sg (Jumalalla)

   adessive-allative, sg (kaikella)

   viällä

   viällä

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость, насыщенность (раствора и пр.)

   vägi¹ Adjective

   ru: порядочный, большой

   adessive-allative, sg (viällä)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šuvata

   šuvata

   šuvata¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, pl, conneg. (šuvata)

   infinitive I (šuvata)

   lähehistä

   lähehistä

   lähehini¹ Adjective

   1) ru: близкий родственник

   lähehini² Adjective

   2) ru: близкий

   partitive, sg (lähehistä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   iččiedä

   iččiedä

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   partitive, sg (iččiedä)

   , šuurembi

   šuurembi

   šuurembi¹ Adjective

   bigger, greater

   nominative, sg (šuurembi)

   accusative, sg (šuurembi)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   partitive, sg (kaikkie)

   genitive, pl (hiän)

   partitive, pl (kaikkie)

   Jumalalla

   jumalalla

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   adessive-allative, sg (Jumalalla)

   tuomizie i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   adessive-allative, sg (hänellä)

   andamizie

   andamizie

   andamine¹ Noun

   ru: дар

   partitive, pl (andamizie)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
5. 39 Toine

   toine

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (iččiedä)

   žen

   žen

   že¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (žen)

   genitive, sg (žen)

   adessive-allative, sg (näillä)

   adessive-allative, pl (näillä)

   ¦že

   že

   že¹ Pronoun

   that

   že¹ Particle

   ru: же

   nominative, sg (že)

   accusative, sg (že)

   adessive-allative, sg (kahella)

   ¦jytyš

   jytyš

   jytyš¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   nominative, sg (jytyš)

   accusative, sg (jytyš)

   adessive-allative, sg (käššennällä)

   : Šuvače

   šuvače

   šuvata¹ Verb

   to love; to like

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   indicative, prs, sg, conneg. (šuvače)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šuvače)

   šiun

   šiun

   šie¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (zakona)

   accusative, sg (zakona)

   genitive, sg (šiun)

   lähehistä

   lähehistä

   lähehini¹ Adjective

   1) ru: близкий родственник

   lähehini² Adjective

   2) ru: близкий

   partitive, sg (lähehistä)

   , kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   nominative, pl (prorokat)

   accusative, pl (prorokat)

   instructive, pl (kuin)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šeizotah)

   iččiedä

   iččiedä

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   partitive, sg (iččiedä)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))