Lemmas

Return to list | delete | edit

nahkani

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: кожица, шкурка

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Šiinä vyöllä hänellä rippu nahkani taikka liinani šäkkini tarpehien esinehien kera. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Šielä hiän otti rikkahilta kauppiehilta velkah kaikenmoista tyhjänpäiväistä tavarua valtavan šuuren nahkasen sumčan täyteh, löi šen šelkähäš ta läksi kaupiččomah ympäri kylie. (Smörö-Juakko)
3. Vanhad rahvahad dak ommeldih nahkasta, luajittih n’iin, pokon’n’iekan stupn’it n’iin. (Kuin hauvattih kuol’ijua)
4. Akka kyzyy:
– Saitgo hot’ d’auhopuudan arvon d’en’gua nahkasta?
Жена спрашивает:
– Выручил ли хоть на пуд муки за шкуру? (Keyhä Matti i bohatta Matti)
5. A miuda d’umal ei heittänyt: mäniin linnalla i ulgomuan tuldih kupčat i miula puolinellikkyö annettih hebozen nahkasta kuldua.
А меня бог не покинул, пошел в город, пришли иностранные купцы и полчетверика золота дали мне за шĸypy лошади. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

All examples

2 meaning

  • Russian: кожаный

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Šiinä vyöllä hänellä rippu nahkani taikka liinani šäkkini tarpehien esinehien kera. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Šielä hiän otti rikkahilta kauppiehilta velkah kaikenmoista tyhjänpäiväistä tavarua valtavan šuuren nahkasen sumčan täyteh, löi šen šelkähäš ta läksi kaupiččomah ympäri kylie. (Smörö-Juakko)
3. Vanhad rahvahad dak ommeldih nahkasta, luajittih n’iin, pokon’n’iekan stupn’it n’iin. (Kuin hauvattih kuol’ijua)
4. Akka kyzyy:
– Saitgo hot’ d’auhopuudan arvon d’en’gua nahkasta?
Жена спрашивает:
– Выручил ли хоть на пуд муки за шкуру? (Keyhä Matti i bohatta Matti)
5. A miuda d’umal ei heittänyt: mäniin linnalla i ulgomuan tuldih kupčat i miula puolinellikkyö annettih hebozen nahkasta kuldua.
А меня бог не покинул, пошел в город, пришли иностранные купцы и полчетверика золота дали мне за шĸypy лошади. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

All examples

wordforms (28)

nahka|ni [se, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages