Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nahkani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: кожица, шкурка

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiinä vyöllä hänellä rippu nahkani taikka liinani šäkkini tarpehien esinehien kera. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Šielä hiän otti rikkahilta kauppiehilta velkah kaikenmoista tyhjänpäiväistä tavarua valtavan šuuren nahkasen sumčan täyteh, löi šen šelkähäš ta läksi kaupiččomah ympäri kylie. (Smörö-Juakko)
3. Vanhad rahvahad dak ommeldih nahkasta, luajittih n’iin, pokon’n’iekan stupn’it n’iin. (Kuin hauvattih kuol’ijua)
4. Akka kyzyy:
– Saitgo hot’ d’auhopuudan arvon d’en’gua nahkasta?
Жена спрашивает:
– Выручил ли хоть на пуд муки за шкуру? (Keyhä Matti i bohatta Matti)
5. A miuda d’umal ei heittänyt: mäniin linnalla i ulgomuan tuldih kupčat i miula puolinellikkyö annettih hebozen nahkasta kuldua.
А меня бог не покинул, пошел в город, пришли иностранные купцы и полчетверика золота дали мне за шĸypy лошади. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

Все примеры

2 значение

  • русский: кожаный

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiinä vyöllä hänellä rippu nahkani taikka liinani šäkkini tarpehien esinehien kera. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
2. Šielä hiän otti rikkahilta kauppiehilta velkah kaikenmoista tyhjänpäiväistä tavarua valtavan šuuren nahkasen sumčan täyteh, löi šen šelkähäš ta läksi kaupiččomah ympäri kylie. (Smörö-Juakko)
3. Vanhad rahvahad dak ommeldih nahkasta, luajittih n’iin, pokon’n’iekan stupn’it n’iin. (Kuin hauvattih kuol’ijua)
4. Akka kyzyy:
– Saitgo hot’ d’auhopuudan arvon d’en’gua nahkasta?
Жена спрашивает:
– Выручил ли хоть на пуд муки за шкуру? (Keyhä Matti i bohatta Matti)
5. A miuda d’umal ei heittänyt: mäniin linnalla i ulgomuan tuldih kupčat i miula puolinellikkyö annettih hebozen nahkasta kuldua.
А меня бог не покинул, пошел в город, пришли иностранные купцы и полчетверика золота дали мне за шĸypy лошади. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

Все примеры

словоформы (28)

nahka|ni [se, s]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков