Lemmas

Return to list | delete | edit

ajelta

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: ajelda (New written Veps)


1 meaning

  • Russian: гонять, ездить
  • English: to go; to travel

Examples (138)

the best an excellent a good a bad

1. Tuleb narod ištmaha, ön išttas, a homencou koumoile ajeltas, otmaha käveltas pokoinikan. (Kut koljan maha pandas)
2. A sit’ ajeltas, kaik nece oboz, možet üks’toštkümne hebod om. (Kut svad’ban spravitas)
3. Ozutesikš, kerdan kahtes vodes ristitud erazvuiččiš tahoišpäi ajeleba Kalagehe ”Vepsläine sarn”-festivalile. (Hüvä ozutez norištole)
4. Ei mez' mest ajele, aig mehen ajelob.
Не человек человека гонит, а время человека. (Några ordspråk och gåtor)
5. Ei mez' mest ajele, aig mehen ajelob.
Не человек человека гонит, а время человека. (Några ordspråk och gåtor)

2 meaning

  • Russian: плавать
  • English: to sail

Examples (134)

the best an excellent a good a bad

1. Kaiken aigan kala ii ota, otab aigaižid’me, hii ajeltas parvehil’, üks’ lähteb – varasta, pigai tuleb toine.
Все время рыба не берет, берет временами, они плавают косяками, один [косяк] уйдет – жди, скоро придет другой. (Kut minä kalatan)
2. – Oli- mitte-ni aig, konz niiččed hiimokundaha ajeliba adivoihe? (Enččiš praznikoiš)
3. – Hiimod tedliba edou, ajeliba hiimokundaha, muštan adivod tuldas, meil’ sur’ pert’ oli, ka lavou postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)
4. Sargeižed ajelemei. (Kut liibän kazvatadihe)
5. Nügude vologodskijad tegiba čoman ten, sihe ajelesoi jo mašinoil’ da mil’ taht voib sihe tulda. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

wordforms (340)

ajel|ta (-eb, -i, -kaha)