Lemmas

Sentences found: 136

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Tuleb

   tuleb

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

   narod

   narod

   narod¹ Noun

   nation

   nominative, sg (narod)

   accusative, sg (narod)

   ištmaha

   ištmaha

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   infinitive III, illative (ištmaha)

   , ön

   ön

   ö¹ Noun

   night

   accusative, sg (ön)

   genitive, sg (ön)

   essive, sg (ön)

   išttas

   išttas

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   prs, passive

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   homencou

   homencou

   homendez¹ Noun

   morning

   koumoile

   koumoile

   kaum¹ Noun

   grave

   ajeltas

   ajeltas

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   prs, passive

   , otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive III, illative (otmaha)

   käveltas

   käveltas

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   prs, passive (käveltas)

   pokoinikan

   pokoinikan

   pokoinik¹ Noun

   decedent

   .

   (Kut koljan maha pandas)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   ajeltas

   ajeltas

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   prs, passive

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   oboz

   oboz

   oboz¹ Noun

   train; carts

   nominative, sg (oboz)

   accusative, sg (oboz)

   , možet

   možet

   možet¹ Adverb

   ru: может (возможно)

   üks’toštkümne

   ükstoštkümne

   üks’toštkümne¹ Numeral

   eleven

   nominative, sg (üks’toštkümne)

   accusative, sg (üks’toštkümne)

   hebod

   hebod

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   partitive, sg (hebod)

   nominative, pl (hebod)

   accusative, pl (hebod)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
3. Ozutesikš

   ozutesikš

   ozutesikš¹ Adverb

   ru: например

   , kerdan

   kerdan

   kerdan¹ Adverb

   once

   kahtes

   kahtes

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   inessive, sg

   vodes

   vodes

   voz’¹ Noun

   year

   inessive, sg

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   erazvuiččiš

   erazvuiččiš

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   elative, pl

   tahoišpäi

   tahoišpäi

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   elative, pl

   ajeleba

   ajeleba

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   Kalagehe

   kalagehe

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   illative, sg

   ”Vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   nominative, sg

   sarn

   sarn

   sarn¹ Noun

   tale

   nominative, sg

   ”-festivalile.

   (Hüvä ozutez norištole)
4. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   mez'

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   partitive, sg (mest)

   ajele

   ajele

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   , aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   nominative, sg

   mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   ajelob

   ajelob

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
   Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   mez'

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   partitive, sg (mest)

   ajele

   ajele

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   , aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   nominative, sg

   mehen

   mehen

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   accusative, sg (mehen)

   genitive, sg (mehen)

   essive, sg (mehen)

   ajelob

   ajelob

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Några ordspråk och gåtor)
5. – Oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   - mitte-ni

   mitte-ni

   mitte-ni¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   nominative, sg (mitte-ni)

   accusative, sg (mitte-ni)

   aig

   aig

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   nominative, sg (aig)

   accusative, sg (aig)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   niiččed

   niiččed

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl (niiččed)

   accusative, pl (niiččed)

   hiimokundaha

   hiimokundaha

   heimokund¹ Noun

   relatives

   hiimokund¹ Noun

   relatives

   illative, sg (hiimokundaha)

   ajeliba

   ajeliba

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   ajelda¹ Verb

   ru: ездить, поездить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajeliba)

   adivoihe

   adivoihe

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   illative, pl (adivoihe)

   ?

   (Enččiš praznikoiš)
6. – Hiimod

   hiimod

   hiim¹ Noun

   1) ru: родня, родственники

   hiim² Noun

   2) tribe

   partitive, sg (hiimod)

   nominative, pl (hiimod)

   accusative, pl (hiimod)

   tedliba

   tedliba

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   edou

   edou

   edel¹ Adverb

   1) previously; formerly; before

   edel² Adverb

   2) further; farther; ahead

   , ajeliba

   ajeliba

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   ajelda¹ Verb

   ru: ездить, поездить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajeliba)

   hiimokundaha

   hiimokundaha

   heimokund¹ Noun

   relatives

   hiimokund¹ Noun

   relatives

   illative, sg (hiimokundaha)

   , muštan

   muštan

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (muštan)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (muštan)

   active, 2nd participle (muštan)

   pl, active, 2nd participle (muštan)

   adivod

   adivod

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   partitive, sg (adivod)

   nominative, pl (adivod)

   accusative, pl (adivod)

   tuldas

   tuldas

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   prs, passive (tuldas)

   , meil’

   meil

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   pert’

   pert

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   nominative, sg (pert’)

   nominative, sg (per’t’)

   accusative, sg (pert’)

   accusative, sg (per’t’)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   lavou postel’nikad.

   (Enččiš praznikoiš)
7. Sargeižed

   sargeižed

   sargaine¹ Noun

   piece (dimin.)

   ajelemei

   ajelemei

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ajelemei)

   .

   (Kut liibän kazvatadihe)
8. Nügude

   nügude

   nügüd’¹ Adverb

   now

   vologodskijad tegiba

   tegiba

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

   čoman

   čoman

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   accusative, sg (čoman)

   genitive, sg (čoman)

   essive, sg (čoman)

   ten

   ten

   te¹ Noun

   1) road, way

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ten)

   accusative, sg (ten)

   genitive, sg (ten)

   essive, sg (ten)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ten)

   , sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   ajelesoi

   ajelesoi

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   mašinoil’

   mašinoil

   mašin¹ Noun

   car, automobile

   adessive, pl (mašinoil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mil’

   mil

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   nominative, sg (mil’)

   accusative, sg (mil’)

   taht

   taht

   taht¹ Noun

   wish

   taht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

   nominative, sg (taht)

   accusative, sg (taht)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   .

   (Ladvan külä siižub Ojatil’)
9. Min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   penessai

   penessai

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   hargnin’

   hargnin

   harjeta¹ Verb

   to get used to, to get familiar with

   hargneda¹ Verb

   ru: привыкнуть

   ajelta

   ajelta

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   infinitive I (ajelta)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   iksnein’

   iksnein

   üks’¹ Adverb

   alone

   ajelimoi

   ajelimoi

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajeldas¹ Verb

   ru: ездить (туда и обратно)

   ajelta² Verb

   2) to sail

   ajeltas¹ Verb

   ru: ездить, съездить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajelimoi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nimid’a

   nimida

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimida)

   .

   (Hiin’antego)
   Min’a

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   penessai

   penessai

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   hargnin’

   hargnin

   harjeta¹ Verb

   to get used to, to get familiar with

   hargneda¹ Verb

   ru: привыкнуть

   ajelta

   ajelta

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajelta² Verb

   2) to sail

   infinitive I (ajelta)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   iksnein’

   iksnein

   üks’¹ Adverb

   alone

   ajelimoi

   ajelimoi

   ajelta¹ Verb

   1) to go; to travel

   ajeldas¹ Verb

   ru: ездить (туда и обратно)

   ajelta² Verb

   2) to sail

   ajeltas¹ Verb

   ru: ездить, съездить

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajelimoi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nimid’a

   nimida

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimida)

   .

   (Hiin’antego)
10. Ladvaspei

    ladvaspei

    Ladv¹ Proper noun

    Ladva

    elative, sg (Ladvaspei)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    traktoristoid’

    traktoristoid

    traktorist¹ Noun

    tractor operator

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    akad

    akad

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    partitive, sg (akad)

    nominative, pl (akad)

    accusative, pl (akad)

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    oksid’

    oksid

    oks¹ Noun

    branch, bough

    partitive, pl (oksid)

    čapmaha

    čapmaha

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    infinitive III, illative (čapmaha)

    ajelihezoi

    ajelihezoi

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    .

    (Kut külä eläb nügude)
11. Erased

    erased

    eraz¹ Pronoun

    1) one; some

    eraz² Pronoun

    2) other, another

    nominative, pl (erased)

    accusative, pl (erased)

    kudamad oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    radnikad

    radnikad

    radnik¹ Noun

    1) worker

    radnik² Noun

    2) ru: деятель

    partitive, sg (radnikad)

    nominative, pl (radnikad)

    accusative, pl (radnikad)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    ajelesoi

    ajelesoi

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    , kelle-ni

    kelle-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    allative, sg (kelle-ni)

    dačoid

    dačoid

    dač¹ Noun

    summer cottage

    stroimähä

    stroimähä

    stroida¹ Verb

    to build

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    mida-ni.

    (Kut külä eläb nügude)
12. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Karjalaha

    karjalaha

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    illative, sg (Karjalaha)

    ajelesoi

    ajelesoi

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    , lespromhozas

    lespromhozas

    lespromhoz¹ Noun

    timber industry enterprise; lespromkhoz

    ratas

    ratas

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ratas)

    prs, passive (ratas)

    .

    (Kut külä eläb nügude)
13. Mam

    mam

    mam¹ Noun

    mother

    nominative, sg (mam)

    accusative, sg (mam)

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    vanhemb

    vanhemb

    vanhemb¹ Adjective

    elder; older

    vanh¹ Adjective

    old

    nominative, sg (vanhemb)

    accusative, sg (vanhemb)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ansambl’as

    ansamblas

    ansambl’¹ Noun

    ensemble

    inessive, sg (ansambl’as)

    fol’kl’ornijas pajatel’

    pajatel

    pajatelda¹ Verb

    to sing

    , solistka oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kaika

    kaika

    kaiken¹ Adverb

    always

    , nügude-ki pajatab

    pajatab

    pajatada¹ Verb

    to sing

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pajatab)

    , ajelesoi

    ajelesoi

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    praznikoile

    praznikoile

    praznik¹ Noun

    feast

    allative, pl (praznikoile)

    .

    (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
14. Iilent telegad

    telegad

    teleg¹ Noun

    ru: телега

    partitive, sg (telegad)

    nominative, pl (telegad)

    accusative, pl (telegad)

    minum

    minum

    minä¹ Pronoun

    I

    genitive, sg (minum)

    pam’atil’, smučkil’ ajeliba

    ajeliba

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    ajelda¹ Verb

    ru: ездить, поездить

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ajeliba)

    , dorogad kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    hubad

    hubad

    huba¹ Adjective

    1) bad

    huba² Adjective

    2) ru: слабый

    partitive, sg (hubad)

    nominative, pl (hubad)

    accusative, pl (hubad)

    .

    (Meiden külä om Čikl)
15. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    ajelen

    ajelen

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    ajelda¹ Verb

    ru: ездить, поездить

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajelen)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ajelen)

    uštkou kuukuil’ kes’kes

    keskes

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    .

    (Kut minä kalatan)
16. Enambou

    enambou

    enambal¹ Adverb

    stronger; louder

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    ahne, a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    ajelta

    ajelta

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    infinitive I (ajelta)

    hil’l’ašti i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ušte

    ušte

    ušte¹ Noun

    jig; minnow

    nominative, sg (ušte)

    accusative, sg (ušte)

    mäneiž pohjadme

    pohjadme

    pohj¹ Noun

    1) bottom

    pohj² Noun

    2) базаbase

    pohj³ Noun

    3) ru: подошва; подмётка

    pohj⁴ Noun

    4) ru: основание

    prolative, sg (pohjadme)

    .

    (Kut minä kalatan)
17. Čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    inessive, sg (čomas)

    otab

    otab

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    avgustan, no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ajelta

    ajelta

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    infinitive I (ajelta)

    tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    laidadme

    laidadme

    laid¹ Noun

    edge; border

    laid¹ Noun

    1) Lake area (away from the coast)

    laid² Noun

    2) ru: участок поля

    laid³ Noun

    3) ru: борт лодки

    prolative, sg (laidadme)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    süvid’

    süvid

    süvä¹ Adjective

    1) deep

    süvä² Adjective

    2) fundamental

    partitive, pl (süvid)

    lodoid’me

    lodoidme

    lodo¹ Noun

    shallow, shoal

    prolative, pl (lodoidme)

    – metrad

    metrad

    metr¹ Noun

    meter

    partitive, sg (metrad)

    nominative, pl (metrad)

    accusative, pl (metrad)

    nel’l’

    nell

    nel’l’¹ Numeral

    four

    nominative, sg (nel’l’)

    accusative, sg (nel’l’)

    süvüst.

    (Kut minä kalatan)
18. Ala

    ala

    ala¹ Verb

    don't

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    imperative, 2nd, sg (ala)

    äjou

    äjou

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    ajele

    ajele

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajeldas¹ Verb

    ru: ездить (туда и обратно)

    ajelta² Verb

    2) to sail

    ajelda¹ Verb

    ru: ездить, поездить

    ajeltas¹ Verb

    ru: ездить, съездить

    indicative, prs, sg, conneg. (ajele)

    indicative, prs, pl, conneg. (ajele)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ajele)

    imperative, sg, conneg. (ajele)

    tahos

    tahos

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    inessive, sg (tahos)

    tahole

    tahole

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    allative, sg (tahole)

    .

    (Kut minä kalatan)
19. Ahnemaimaine tarbiž

    tarbiž

    tarbiž¹ Verb

    need

    zaden’d’a onghe

    onghe

    ong¹ Noun

    1) finish tackle

    ong² Noun

    2) ru: удочка

    čut’ sel’gäižes, mišo hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    koleiž i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    voiž ajelta

    ajelta

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    infinitive I (ajelta)

    .

    (Kut minä kalatan)
20. Mina

    mina

    minä¹ Pronoun

    I

    mina¹ Pronoun

    I

    mina¹ Noun

    ru: мина

    nominative, sg (min’a)

    accusative, sg (min’a)

    vüu

    vüu

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    völ² Adverb

    2) more, yet

    noreks

    noreks

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    translative, sg (noreks)

    ajelin'

    ajelin

    ajelta¹ Verb

    1) to go; to travel

    ajelta² Verb

    2) to sail

    ajelda¹ Verb

    ru: ездить, поездить

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajelin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajelin’)

    ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    naida

    naida

    naida¹ Verb

    to get married

    infinitive I (naida)

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    mel’

    mel

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    mel¹ Noun

    ru: мел

    nominative, sg (mel’)

    nominative, sg (mel)

    accusative, sg (mel’)

    accusative, sg (mel)

    .

    (Kut mina nain’)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• »