Lemmas

Return to list | delete | edit

nöyrä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective


1 meaning

  • Russian: безропотный, покорный, послушный, смиренный

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kovin nöyränä vierahieh palvellut Šumski, manasterinimeltäh Araktsejef, kerto karkotukšeštah. (Myöštymini Solovetskih)
2. 29 Ottakkua Miun kantamuš harteillana ta opaštukkua Miušta: Mie olen hyväluontoni ta nöyrä.
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 25-30). «Miun luona šuatta levähtyä»)
3. Kun hiän on poikkoi, nöyrä, lepšau, lepšau, ruatau kaikki hyvin.
И какой же он бойкий, послушный; носится, носится, все делает хорошо. (Kumohka)
4. 2Olkua nöyrät, hyväšanaset ta käršivälliset. Tykkyämini auttakkah teitä šietämäh toini toista.
2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, (Hristossa yhistäy rissityt)
5. 3 Elkyä luatikkua mitänä vain iččienä tuumaijen, kun olkua nöyrät ta pitäkkyä toista iččienä parempana.
3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя. (Iisussa Hristossa tuli ihmisekši)

All examples

2 meaning

  • Russian: негодный, плохой

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kovin nöyränä vierahieh palvellut Šumski, manasterinimeltäh Araktsejef, kerto karkotukšeštah. (Myöštymini Solovetskih)
2. 29 Ottakkua Miun kantamuš harteillana ta opaštukkua Miušta: Mie olen hyväluontoni ta nöyrä.
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 25-30). «Miun luona šuatta levähtyä»)
3. Kun hiän on poikkoi, nöyrä, lepšau, lepšau, ruatau kaikki hyvin.
И какой же он бойкий, послушный; носится, носится, все делает хорошо. (Kumohka)
4. 2Olkua nöyrät, hyväšanaset ta käršivälliset. Tykkyämini auttakkah teitä šietämäh toini toista.
2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, (Hristossa yhistäy rissityt)
5. 3 Elkyä luatikkua mitänä vain iččienä tuumaijen, kun olkua nöyrät ta pitäkkyä toista iččienä parempana.
3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя. (Iisussa Hristossa tuli ihmisekši)

All examples

wordforms (28)

nöyr|ä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages