VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nöyrä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: безропотный, покорный, послушный, смиренный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kovin nöyränä vierahieh palvellut Šumski, manasterinimeltäh Araktsejef, kerto karkotukšeštah.
    (Myöštymini Solovetskih)
  2. 29 Ottakkua Miun kantamuš harteillana ta opaštukkua Miušta: Mie olen hyväluontoni ta nöyrä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 25-30). «Miun luona šuatta levähtyä»)
  3. Kun hiän on poikkoi, nöyrä, lepšau, lepšau, ruatau kaikki hyvin.
    (Kumohka)
  4. 2Olkua nöyrät, hyväšanaset ta käršivälliset.^ Tykkyämini auttakkah teitä šietämäh toini toista.
    (Hristossa yhistäy rissityt)
  5. 3 Elkyä luatikkua mitänä vain iččienä tuumaijen, kun olkua nöyrät ta pitäkkyä toista iččienä parempana.
    (Iisussa Hristossa tuli ihmisekši)
  6. 18Elkäh teitä muanittakkah kenkänä, ken muka tahtou olla nöyränä ta ken kumartau anhelija ta uppuou šiih, mitä ei ole nähnyn.^ Šemmosen ihmisen šuahah ylpiekši hänen omat tyhjät ajatukšet.
    (Jumala luati tiät eläviksi yheššä Hristossan kera)
  7. 12 Jumala on valinnun tiät, työ oletta pyhie ta Hänellä armahie.^ Olkua šentäh aina armollisie, hyväšanasie, nöyrie, olkua leppiet ta käršivälliset.
    (Uuši elämä Hristossašša)
  8. 21Niin jotta jättäkkyä kaikki pakanat mielet ta pahuon jiännökšetki.^ Olkua nöyrät ta ottakkua vaštah še šana, kumpani on teih issutettu ta kumpani voit tiät pelaštua.
    (Šanan oikie kuulomini ta šen tottelomini)
  9. 6 Kuitenki vielä šitäki šuurempi on še armo, min Jumala antau.^ Šiih nähen Pyhissä Kirjutukšissa šanotah näin: – Jumala on ylpeitä vaštah, ka nöyrillä Hiän antau armon.
    (Muailman yštävä on Jumalan vihamieš)
  10. 10Olkua nöyränä Hospotin ieššä, niin Hiän noštau tiät.
    (Muailman yštävä on Jumalan vihamieš)
  11. 4Olkah tiän čomuš šiämeh peitetty, olkah še nöyrän ta hil'l'asen henken katomatointa kaunehutta.^ Še on Jumalan šilmissä kallista.
    (Rissittyjen elämä pereheššä)
  12. 5Šamoin työki, nuoremmat, taipukkua uškojakunnan vanhimpien valtah.^ Ta työ kaikin olkua nöyrät ta kuunnelkua toini toista, šentäh kun Jumala on ylpiemielisie vaštah, ka nöyrillä Hiän on armollini.
    (Uškojakunta ta šen vanhimmat)
    5Šamoin työki, nuoremmat, taipukkua uškojakunnan vanhimpien valtah.^ Ta työ kaikin olkua nöyrät ta kuunnelkua toini toista, šentäh kun Jumala on ylpiemielisie vaštah, ka nöyrillä Hiän on armollini.
    (Uškojakunta ta šen vanhimmat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages