ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nöyrä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: безропотный, покорный, послушный, смиренный

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kovin nöyränä vierahieh palvellut Šumski, manasterinimeltäh Araktsejef, kerto karkotukšeštah. (Myöštymini Solovetskih)
2. 29 Ottakkua Miun kantamuš harteillana ta opaštukkua Miušta: Mie olen hyväluontoni ta nöyrä.
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 25-30). «Miun luona šuatta levähtyä»)
3. Kun hiän on poikkoi, nöyrä, lepšau, lepšau, ruatau kaikki hyvin.
И какой же он бойкий, послушный; носится, носится, все делает хорошо. (Kumohka)
4. 2Olkua nöyrät, hyväšanaset ta käršivälliset. Tykkyämini auttakkah teitä šietämäh toini toista.
2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, (Hristossa yhistäy rissityt)
5. 3 Elkyä luatikkua mitänä vain iččienä tuumaijen, kun olkua nöyrät ta pitäkkyä toista iččienä parempana.
3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя. (Iisussa Hristossa tuli ihmisekši)

Все примеры

2 значение

  • русский: негодный, плохой

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Kovin nöyränä vierahieh palvellut Šumski, manasterinimeltäh Araktsejef, kerto karkotukšeštah. (Myöštymini Solovetskih)
2. 29 Ottakkua Miun kantamuš harteillana ta opaštukkua Miušta: Mie olen hyväluontoni ta nöyrä.
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 25-30). «Miun luona šuatta levähtyä»)
3. Kun hiän on poikkoi, nöyrä, lepšau, lepšau, ruatau kaikki hyvin.
И какой же он бойкий, послушный; носится, носится, все делает хорошо. (Kumohka)
4. 2Olkua nöyrät, hyväšanaset ta käršivälliset. Tykkyämini auttakkah teitä šietämäh toini toista.
2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, (Hristossa yhistäy rissityt)
5. 3 Elkyä luatikkua mitänä vain iččienä tuumaijen, kun olkua nöyrät ta pitäkkyä toista iččienä parempana.
3 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя. (Iisussa Hristossa tuli ihmisekši)

Все примеры

словоформы (28)

nöyr|ä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков