Lemmas

Return to list | delete | edit

oneh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: бедняга, горемыка

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Kun olen, oneh vartuvuon, oimun ašetellun oimun jälkimmäiset olat'javeroset tai orhien narotakuntasen oimun kuččun šiun jälkimmäisillä olat'javerosilla.
Ведь приготовила [я], слабый стан, последние угощения с оладьями и славный народ-общину пригласила в последний разочек на эти последние угощения с оладьями. (Etkö voi valveuvuksennella...)
2. Anna olkuova oneh vartuvuon oččavetysieni kera oimun šilmittäyvyn ieššä oimun ylähäisien orheijen šyntyjen. Ennen kun ottamat šanojen okašimattomiksi otosiksi ot'vetikšennellah olkuovat osramielialaset.
Дайте [мне] уходящему слабому стану со слезами показаться высоким славным прародителям, прежде чем [чужие] рожденные уведут [меня] уходящую, с думушками, как у зерна-ячмени, и не дадут слова вымолвить (превратят в бессловесное существо). (Kiäniskuvirši)
3. Vet olen olkuova oneh vartuvuon vielä niin oimullini, kun ojašoršaset.
Ведь [я] уходящий слабый стан еще подобна уточкам в ручье. (Kiäniskuvirši)
4. Anna olkuova oneh vartuvuon oččavetysieni kera olkuolen ieššä oimun ylähäisien orheijen šyntyjen. Ennen kun, ottamat, opiitikšenteletta oimun olkuovat osramielialaseni šanojen okašimattomiksi outosiksi ta opualaisiksi.
Дайте [мне] уходящему стану с водицей на глазах подойти к всевышним доблестным прародителям, прежде чем [вы], [чужие] рожденные, изобидите мои ячменные думушки уходящей несказанными обидушками и опалушками. (Kiäniskuvirši)
5. Ettäkö hot ottamat, onehta varruttani ottele puolilla or'heita ilmasie or'heijen ilmojen olkuolijiksi!
Чужие рожденные, не увóзите ли хоть мой слабый стан на чужую сторону славного света, чтобы отправить скитаться по славному свету? (Kiäniskuvirši)

All examples

2 meaning

  • Russian: несчастный

Examples (77)

the best an excellent a good a bad

1. Kun olen, oneh vartuvuon, oimun ašetellun oimun jälkimmäiset olat'javeroset tai orhien narotakuntasen oimun kuččun šiun jälkimmäisillä olat'javerosilla.
Ведь приготовила [я], слабый стан, последние угощения с оладьями и славный народ-общину пригласила в последний разочек на эти последние угощения с оладьями. (Etkö voi valveuvuksennella...)
2. Anna olkuova oneh vartuvuon oččavetysieni kera oimun šilmittäyvyn ieššä oimun ylähäisien orheijen šyntyjen. Ennen kun ottamat šanojen okašimattomiksi otosiksi ot'vetikšennellah olkuovat osramielialaset.
Дайте [мне] уходящему слабому стану со слезами показаться высоким славным прародителям, прежде чем [чужие] рожденные уведут [меня] уходящую, с думушками, как у зерна-ячмени, и не дадут слова вымолвить (превратят в бессловесное существо). (Kiäniskuvirši)
3. Vet olen olkuova oneh vartuvuon vielä niin oimullini, kun ojašoršaset.
Ведь [я] уходящий слабый стан еще подобна уточкам в ручье. (Kiäniskuvirši)
4. Anna olkuova oneh vartuvuon oččavetysieni kera olkuolen ieššä oimun ylähäisien orheijen šyntyjen. Ennen kun, ottamat, opiitikšenteletta oimun olkuovat osramielialaseni šanojen okašimattomiksi outosiksi ta opualaisiksi.
Дайте [мне] уходящему стану с водицей на глазах подойти к всевышним доблестным прародителям, прежде чем [вы], [чужие] рожденные, изобидите мои ячменные думушки уходящей несказанными обидушками и опалушками. (Kiäniskuvirši)
5. Ettäkö hot ottamat, onehta varruttani ottele puolilla or'heita ilmasie or'heijen ilmojen olkuolijiksi!
Чужие рожденные, не увóзите ли хоть мой слабый стан на чужую сторону славного света, чтобы отправить скитаться по славному свету? (Kiäniskuvirši)

All examples

wordforms (28)

oneh [e, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages