ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oneh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: бедняга, горемыка

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun olen, oneh vartuvuon, oimun ašetellun oimun jälkimmäiset olat'javeroset tai orhien narotakuntasen oimun kuččun šiun jälkimmäisillä olat'javerosilla.
Ведь приготовила [я], слабый стан, последние угощения с оладьями и славный народ-общину пригласила в последний разочек на эти последние угощения с оладьями. (Etkö voi valveuvuksennella...)
2. Anna olkuova oneh vartuvuon oččavetysieni kera oimun šilmittäyvyn ieššä oimun ylähäisien orheijen šyntyjen. Ennen kun ottamat šanojen okašimattomiksi otosiksi ot'vetikšennellah olkuovat osramielialaset.
Дайте [мне] уходящему слабому стану со слезами показаться высоким славным прародителям, прежде чем [чужие] рожденные уведут [меня] уходящую, с думушками, как у зерна-ячмени, и не дадут слова вымолвить (превратят в бессловесное существо). (Kiäniskuvirši)
3. Vet olen olkuova oneh vartuvuon vielä niin oimullini, kun ojašoršaset.
Ведь [я] уходящий слабый стан еще подобна уточкам в ручье. (Kiäniskuvirši)
4. Anna olkuova oneh vartuvuon oččavetysieni kera olkuolen ieššä oimun ylähäisien orheijen šyntyjen. Ennen kun, ottamat, opiitikšenteletta oimun olkuovat osramielialaseni šanojen okašimattomiksi outosiksi ta opualaisiksi.
Дайте [мне] уходящему стану с водицей на глазах подойти к всевышним доблестным прародителям, прежде чем [вы], [чужие] рожденные, изобидите мои ячменные думушки уходящей несказанными обидушками и опалушками. (Kiäniskuvirši)
5. Ettäkö hot ottamat, onehta varruttani ottele puolilla or'heita ilmasie or'heijen ilmojen olkuolijiksi!
Чужие рожденные, не увóзите ли хоть мой слабый стан на чужую сторону славного света, чтобы отправить скитаться по славному свету? (Kiäniskuvirši)

Все примеры

2 значение

  • русский: несчастный

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun olen, oneh vartuvuon, oimun ašetellun oimun jälkimmäiset olat'javeroset tai orhien narotakuntasen oimun kuččun šiun jälkimmäisillä olat'javerosilla.
Ведь приготовила [я], слабый стан, последние угощения с оладьями и славный народ-общину пригласила в последний разочек на эти последние угощения с оладьями. (Etkö voi valveuvuksennella...)
2. Anna olkuova oneh vartuvuon oččavetysieni kera oimun šilmittäyvyn ieššä oimun ylähäisien orheijen šyntyjen. Ennen kun ottamat šanojen okašimattomiksi otosiksi ot'vetikšennellah olkuovat osramielialaset.
Дайте [мне] уходящему слабому стану со слезами показаться высоким славным прародителям, прежде чем [чужие] рожденные уведут [меня] уходящую, с думушками, как у зерна-ячмени, и не дадут слова вымолвить (превратят в бессловесное существо). (Kiäniskuvirši)
3. Vet olen olkuova oneh vartuvuon vielä niin oimullini, kun ojašoršaset.
Ведь [я] уходящий слабый стан еще подобна уточкам в ручье. (Kiäniskuvirši)
4. Anna olkuova oneh vartuvuon oččavetysieni kera olkuolen ieššä oimun ylähäisien orheijen šyntyjen. Ennen kun, ottamat, opiitikšenteletta oimun olkuovat osramielialaseni šanojen okašimattomiksi outosiksi ta opualaisiksi.
Дайте [мне] уходящему стану с водицей на глазах подойти к всевышним доблестным прародителям, прежде чем [вы], [чужие] рожденные, изобидите мои ячменные думушки уходящей несказанными обидушками и опалушками. (Kiäniskuvirši)
5. Ettäkö hot ottamat, onehta varruttani ottele puolilla or'heita ilmasie or'heijen ilmojen olkuolijiksi!
Чужие рожденные, не увóзите ли хоть мой слабый стан на чужую сторону славного света, чтобы отправить скитаться по славному свету? (Kiäniskuvirši)

Все примеры

словоформы (28)

oneh [e, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков