Lemmas

Return to list | delete | edit

peräštä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: следом, за

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Šeiččemen netäl’im peräštä tulou šiitä Äijäpäivä. (Pruasn’iekat)
2. Pirtin peräštä läksi tašani puoltatoista metrie levie, melkein metrin korkie ta toista šatua metrie pitkä kiviröykkivö. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Nyt meilä karjalaisilla on koittan še aika, jotta još myö iče emmä rupie pakajamah perehissä karjalakši, ta još meijän lapšet ta vunukat ei ruveta šitä käyttämäh jokapäiväseššä elämäššä, ni kentieš viijen tai kymmenen vuuvven peräštä mitänä karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin elvyttämistä ei enämpyä tarviče mainita. (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
4. Kolmen kuukauven peräštä alko šota, kumpasen aikana kašvinšyöjien šeurat harraššettih hyvänluajintua. (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
5. 29Merimiehet varattih, jotta myö ajauvumma kivikorkoloih, šentäh lašettih laivan peräštä nellä ankkurie ta ruvettih vuottamah päivän valkenomista.
29 Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня. (Pelaštumini myrškyn koprista)

All examples

2 meaning

  • Russian: через

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Šeiččemen netäl’im peräštä tulou šiitä Äijäpäivä. (Pruasn’iekat)
2. Pirtin peräštä läksi tašani puoltatoista metrie levie, melkein metrin korkie ta toista šatua metrie pitkä kiviröykkivö. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Nyt meilä karjalaisilla on koittan še aika, jotta još myö iče emmä rupie pakajamah perehissä karjalakši, ta još meijän lapšet ta vunukat ei ruveta šitä käyttämäh jokapäiväseššä elämäššä, ni kentieš viijen tai kymmenen vuuvven peräštä mitänä karjalan kielen ta karjalaisen kulttuurin elvyttämistä ei enämpyä tarviče mainita. (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
4. Kolmen kuukauven peräštä alko šota, kumpasen aikana kašvinšyöjien šeurat harraššettih hyvänluajintua. (Kašvinšyöntä Venäjällä ei ole “uutta muotie”)
5. 29Merimiehet varattih, jotta myö ajauvumma kivikorkoloih, šentäh lašettih laivan peräštä nellä ankkurie ta ruvettih vuottamah päivän valkenomista.
29 Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня. (Pelaštumini myrškyn koprista)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages